Ложные имена на испанском языке (Ложные друзья)

Ложные родственные слова, также называемые «ложными друзьями» на испанском языке, - это слова, правописание или произношение которых похожи между языками, но у них разные семантические вселенные, то есть у них есть значения много разных.

В случае испанского и португальского языков, хотя они близки и имеют одинаковое латинское происхождение, существуют слова, которые, поскольку они очень похожи по внешнему виду или звучанию, часто имеют очень хорошее значение много разных.

Таким образом, они, как правило, вызывают большую путаницу, и поэтому очень важно знать эти термины, чтобы не делать ошибок при письме или разговоре. Давайте тогда!

Список ложных друзей на испанском языке

Ниже приведен список слов, в котором приведены некоторые примеры ложных родственных слов испанского языка по отношению к португальскому языку:

instagram story viewer

ложный друг на испанском	Перевод на португальский
заплатить	Платить
Разрешение	Удобрения
защищенный	завернутый
Принимать	масло
принял	оливковое масло
вставай	помнить
Украшение	Приправа
искалеченный	далеко
наволочка	Подушка
связать	настоящее время
Любительское	Возлюбленный
Фамилия	Фамилия
Номер	Размещение
Подпись	дисциплина, предмет
смотреть	Присутствовать
Доливать	Заполнить
Класс	Класс
Пуля	Снаряд
прилавок	Балкон
крик	Кресс
Биллон	Триллион
Резинка	Пьяный
размазывать	Удалить
изменять	Бороться
Ботик	аптечка
серьга	Прыгать
собаки	Щенки
тайник	Обыскать полицию
стул	Бедро
Замолчи	полностью намочить
Сцена	Обед
Клей	Хвост животного; линия людей
чико	Мальчик; молодой
чочо	Счастливый
сутенер	красиво, круто
Ремень	Лента
ребенок	Создание
Cubierto	столовое серебро
Cuello	Шея
смущенный	Беременная
упаковка	Спутанность сознания
отвращение	раздражать
щетка	Метла
обивка	Приготовлено
изысканный	изысканно, вкусно
эксперт	Эксперт
Extrañar	Пропустить
Фаро	Маяк
Закрывать	Дата
Flaco	Тощий
Фронт	Лоб
слинг	Наволочка
Камедь	Резинка
Изящный	Забавный
смазывать	Толстый
Гитара	Гитара
на пенсии	Пенсионер
кувшин	Играть
широкий	Длинный
Лаять	сердцебиение
Leyendas	легенды
Luego	Позже
отображать	Прилавок
цех	Рабочий стол
Привет	Кастрюля
кость	нести
Священник	Отец
вкус	Нёбо
Этап	Кабина
Папка	Макароны
Кондитерские изделия	Кекс
занимать	Клей
Брать	Ожерелье
Голый	лысый
Мех	Волосы
летающий змей	Курительная трубка
Осьминог	Пыль
Готовый	Скоро
заплатить	Бросать
Мышь	Время
ратон	Мышь
rojos	красный
Рубио	Блондинка
Мешок	Пальто
Салат	Соленый
Колокол	Если не
Место	место, место
пятка	Пятки
Выше	цех
шлепок	крышка кастрюли
Тапас	закуски, закуски
Таса	Показатель
чашка	чашка
По-прежнему	Еще
Ваза	Стекло
Велло	Мех
Дорожка	Тротуар
Сапатиллас	Кроссовки
Зорро	Лиса
глухой	Левша

Фразы с ложными родственниками на испанском языке

Чтобы лучше проиллюстрировать это, вот несколько предложений, которые содержат ложные родственные слова в испанском языке.

мы хотим ваза с водой. (Мы хотим стакан воды).
Fabiano cogió su мешок перед уходом. (Фабиано схватил свой пиджак перед уходом.)
Купи их сапатиллас в он коменес. (Купил кроссовки в пятницу.)
есть энсалада салат.(Салат соленый.)
Адель очень изящный. (Адель очень забавная.)
Ми гитара ты мой величайший дар. (Моя гитара - мой величайший подарок).
он священник Антонио устал. (Отец Антонио устал.)
Наши были счастливы там сцена рухнул. (Мы были счастливы обедать в субботу.)
У меня много боли в этом Привет. (У меня сильно болит шея.)
Ты экстрано много. (Я очень по тебе скучаю или очень по тебе скучаю).

Посмотрите комиксы ниже и увидите несколько ложных родственных слов на испанском языке, которые могут привести к забавным ситуациям.

Родственные, ложные родственные и гетеросемантика

Хотя многие люди считают, что эти три концепции эквивалентны, «родственники" а также "ложные родственники" или же "гетеросемантика«Это разные вещи.

Уже "ложные родственники" или же "гетеросемантика», Похожи или одинаковы по написанию и / или произношению, но имеют разное значение.

Обратите внимание на приведенные ниже случаи и посмотрите примеры гетеросемантических терминов на испанском языке по сравнению с португальским языком.

Примеры:

чашка: чашка (ложное родственное / гетеросемантическое)
счастье: счастье (родственное)

Испанское слово в первом примере (чашка) напоминает как написание, так и произношение термина чашка на португальском языке. Однако мы можем подтвердить, что это все-таки ложное родственное слово. чашка не имеет ничего общего с чашка. Правильное значение чашка это чашка.

Во втором примере обратите внимание, что оба слова (счастье; счастье) имеют одинаковое написание и произношение и одинаковое значение.

Важно знать ложные родственные слова иностранного языка, чтобы знать, как правильно использовать его лексику, избегая таким образом затруднений или путаницы.

Следовательно, слово с похожим написанием / произношением может означать совсем другое.

Примеры:

Я смущен. (Я беременна.)
Ковер чистый. (Папка чистая.)

Португалоговорящий, вероятно, поймет эти фразы следующим образом:

Я смущен.
Ковер чистый.

Узнайте больше, прочитав содержание:

Существительные в испанском (Los Sustantivos)
Прилагательные в испанском (Los Adjectives)
Упражнения с испанскими глаголами

видео

Посмотрите видео ниже и узнайте больше о ложных родственниках на испанском языке.

Учите базовый испанский: гетеросемантика (ложные друзья) - 1

Упражнения

Выполните приведенные ниже упражнения и проверьте свои знания родственных испанских слов.

1. (UECE / 2009) Укажите слова, которые, например, термин «крыса», являются ложными друзьями, море, отличаются от португальского по значению.

а) похвала, терапия
б) мошенничество, происхождение
в) артерия, хабла
г) карроза, погреб

См. Ответ

Правильная альтернатива: г) карроза, погреб

2. (УФЛА)

EN EL DESVÁN DE LA ABUELA

Иногда по субботам Ана навещает свою абуэлу. Живет в старом доме из ветхих адобов. Это крестьянский дом с уклоном в верхней части. К нему ведет лестница, которая с дополнительным звуком пересекает сухое дерево. (…)

Похоже на tienda de un anticuário. На стенах - картины с пейзажами человека, не подозревающего о придуманной стране, и большое зеркало, искажающее изображение. Сверху прикрепил в оксидированном клаво2 приемную свечу.

Allí pasa Ana широким крысам1, не уставая. Aunque ahora es Winter, в холоде; Выстрел из дымохода дает приятную калорийность. (…)

_{(Cuentos del Arco Iris, Карлос Ревьехо, редакция Vicens, Барселона, 1980.)}

Согласно тексту, каково правильное значение RATOS (ссылка 1) в тексте?

а) Одежда Аны
б) млекопитающее животное
в) неровный пол
г) Los esfuerzos de Ana
д) промежуток времени

См. Ответ

Правильная альтернатива: д) промежуток времени

3. В левом столбце отображаются португальские слова, а в правом столбце - испанские слова. Сопоставьте, чтобы найти правильные значения. Будьте осторожны, чтобы не запутаться с ложными друзьями!