Мы называем интертекстуальностью «диалог» между двумя разными текстами., когда один ссылается на другой, который уже существовал, черпая вдохновение из его формы или сообщения, чтобы создать новый дискурс. это может произойти явно (легче заметить) или скрытый (труднее заметить). Также существуют разные типы интертекстуальности. Давай познакомимся?
Читайте тоже: Сравнение - фигура речи, которая связывает разные элементы
Типы интертекстуальности
Вот несколько очень распространенных типов интертекстуальности.
Заголовок: отрывок из другого текста, помещенный в начале произведения или главы, чтобы служить источником вдохновения или темой для того, что будет рассматриваться в новом тексте.
Цитировать: отрывок из другого текста, цитируемый вместе с первоисточником, который содержит идеи, которые также будут рассмотрены в самом тексте. Рассматриваемый отрывок используется в точности так, как он был написан в первоисточнике.
Парафраз: как и цитата, это прямая ссылка на идеи, обсуждаемые в другом месте. Однако, хотя цитата использует отрывок именно так, как он был написан в первоисточнике,
парафраз это переписывание этого отрывка собственными словами автора нового текста. Также сделана ссылка на первоисточник.Перевод: переход текста с одного языка на другой.
Намек: косвенная ссылка на другие тексты через использование символических элементов, таких как определенные словари или конкретные формы оригинального произведения.
Пародия: переписывать другое произведение в комической и иронической манере с намерением развлечь или критиковать.
В дополнение к этому, среди различных дискурсивных жанров существуют и другие типы интертекстуальности, такие как бриколаж, стилизация и другие.
Явная и неявная интертекстуальность
Интертекстуальность может иметь место неявно или явно.
Явная интертекстуальность: это тип прямого перехода. Его легче воспринимать, поскольку он обычно указывает или отмечает исходный шрифт, с помощью которого отображается текст.
Подразумеваемая интертекстуальность: ссылка не сделана напрямую. Следовательно, труднее узнать первоисточник и понять, что делается ссылка. Для этого необходимо знать первоисточник и самостоятельно распознавать существующие отношения.
Примеры интертекстуальности
интертекстуальность может произойти между жанры одинаковые или даже разные дискурсивные. Например, когда стихотворение ссылается на другое стихотворение, интертекстуальность возникает между двумя равными дискурсивными жанрами. Однако, если песня ссылается на роман или карикатура на картину, мы говорим, что между двумя разными дискурсивными жанрами существовала интертекстуальность. Это то, что мы увидим в примерах ниже.
Примеры интертекстуальности в невербальном языке
невербальный язык тот, который не использует ни речь, ни письмо. Вместо этого используйте изображения и символы, чтобы что-то сообщить. Это касается картин, скульптур, рисунков и других форм выражения.
См. Пример интертекстуальности в невербальном языке:
Картина слева называется Мона Лиза и была написана Леонардо да Винчи в 1503 году. Таблица справа - это пересказ Моны Лизы, пародия на котором изображена текущая версия Моны Лизы, делающей автопортрет с помощью мобильного телефона.
См. Другой пример:
Эрико Вериссимо написал книга «Приключения красного самолета» 1936 г. Издание, показанное слева, иллюстрировано Евой Фурнари и опубликовано в 2003 году. Справа мы видим Плакат из мультфильма 2014 г. «Приключения красного самолета». Этот фильм был снят Фредерико Пинто и Хосе Майя, но был основан на книге Эрико Вериссимо. Здесь была интертекстуальность между прозой (книга) и анимацией (фильм).
Смотрите также: Буквальный смысл и переносной смысл - использование коннотации и значения при построении значений.
Примеры интертекстуальности в музыке
Есть много примеров интертекстуальности и в музыке. Хосе де Аленкар был бразильским писателем, создавшим, среди прочего, роман "Ирасема". Чико Буарк, известный бразильский певец, сочинил песня «Ирасема прилетела», в котором также есть персонаж по имени Ирасема, отсылка к персонажу из книги Хосе де Аленкара. Здесь есть интертекстуальность между романом, опубликованным в 1865 году, и музыкой, написанной в 1998 году.
Точно так же песни «Дивный новый скот»Зе Рамальо и «Дивная новая фишка», Питти, были вдохновлены книгой «Восхитительный новый мир»Олдоса Хаксли, что вполне очевидно из названия этих работ, но также и из их содержания, имеющего отношение к истории книги.
Примеры интертекстуальности в литературе
Как мы уже видели, в литературе очень часто встречается интертекстуальность между разными текстами. Прочитать отрывки из стихи ниже и обратите внимание на интертекстуальность между ними:
песня изгнания
Гонсалвеш Диаш
“на моей земле есть пальмы
Где поет дрозд,
Птицы, которые здесь щебечут
Это не чирикает, как там.”
Уголок Родины
Освальд де Андраде
“На моей земле есть пальмы
где море щебечет
птицы здесь
они не поют, как там.”
Европа, Франция и Баия
Карлос Драммонд де Андраде
“Мои бразильские глаза закрываются от ностальгии
Мой рот ищет «Песню изгнания».
На что была похожа «Песня изгнания»?
Я так забываю о своей земле ...
О, земля с пальмами
Где поет дрозд!”
В стихотворении Освальда де Андраде присутствует неявная интертекстуальность, поскольку он воссоздает поэму Гонсалвеша Диаса через пародию. в стихотворении о драммонд, существует явная интертекстуальность при использовании перефразирования для обозначения того же стихотворения Гонсалвеша Диаса.
Кредиты изображения:
[1] Editora Companhia das Letras (воспроизведение)
