«Вода мимо мельниц не двигает» - это популярная поговорка раньше учил этому ситуации, пережитые в прошлом, не помогают изменить настоящее.
Это выражение, типичное для народной мудрости, довольно старое и служит учением, позволяющим людям преодолеть прошлые события и продолжить свою жизнь.
Высказывание относится к рабочему механизму водяной мельницы, который движется с силой протекающего через него тока. Вода перемещает мельницу только тогда, когда она находится в ее присутствии, с того момента, как она проходит мимо нее, она больше не служит для ее перемещения.
Основываясь на той же логике, выражение «воды прошлого не двигают мельницы» можно интерпретировать так, как будто все, что было раньше, не изменит настоящего. Другими словами, те, кто живет прошлым, в конечном итоге не получают удовольствия от настоящего и не строят свое будущее.
Пример: “Донья Мария всегда грустит, когда вспоминает то время, когда она работала в юридической фирме. Но я всегда говорю вам: прошлые воды не двигают мельницы, донья Мария ».
В английском языке выражение «прошлые воды не двигают мельницы» не имеет дословного перевода, но есть и другие английские пословицы, которые имеют то же значение, что и в португальском, например: «позволять прошлое быть прошлое" или же "это просто вода под мост”.
Чтобы узнать больше значений популярных выражений, кликните сюда.