крабовый рот это популярное выражение, используемое в португальском языке, когда кто-то обязуется держать в секрете на определенную тему, замолчать и никому не рассказывать.
Когда человек рассказывает кому-то что-то конфиденциально, его обычно просят быть осторожным, чтобы «держать язык за зубами». Это выражение также широко используется, когда кто-то рассказывает сплетню на определенную тему, сразу же прося «крабовый рот», то есть держать это в секрете.
Примеры: «У него новая работа, но он держит свой крабовый рот» или же "Все должны молчать о вечеринке-сюрпризе моей мамы ".
Происхождение выражения «пасть краба»
Это выражение происходит из анатомии краб, ракообразное, обитающее преимущественно в соленой воде. У этого животного очень маленькая пасть, которая практически не видна невооруженным глазом. Еще одна особенность пасти краба - маленькие клешни, которые ракообразные используют для захвата своей добычи, удерживая ее ртом и с трудом отпуская, даже когда ее убивают.
Из-за этих двух характеристик краба - у него маленький рот и его трудно открыть - это выражение было принято в культуре. популярным, связывая его с необходимостью просить «держать язык за зубами», как это делает краб, когда ловит животное.
Есть и другие широко известные популярные выражения, которые также используются в значении "хранить в секрете", нравиться "рот могила" или же "заткнись это лекарство".
См. Также значение "С ртом в бутылке".