Выражение «para Inglês ver» обычно используется на португальском языке в смысле что-то очевидное, но недействительное или реальное.
Есть несколько теорий о появлении этого высказывания, однако наиболее широко распространенные говорят, что оно возникло примерно в начале 19 века.
История гласит, что в то время Англия оказывала давление на Бразилию и Португальскую империю, чтобы те создали законы, запрещающие работорговлю в стране.
Правительство Бразилии, зная, что такие правила никогда не будут применяться в стране, создало ложные законы, которые теоретически предотвратили работорговлю в Бразилии. Однако это были законы только для того, чтобы британцы увидели и прекратили давление на руководство страны.
Начиная с этого эпизода, было решено использовать выражение «para Inglês ver» как способ обозначения демагогических законов, которые не имели никакой практической функциональности.
В настоящее время «para Inglês ver» - это выражение, связанное как с лицемерием, так и с ложью, поскольку оно имеет цель заставить людей думать, что что-то работает или работает, хотя на самом деле это не так.
См. Также значение демагогия.