обмениваться шарами - популярное выражение в португальском языке, используемое в переносном смысле, чтобы сказать, что кто-то сбит с толку или же перемешанный.
Фраза «поменять шары местами» считается идиоматическое выражение, поскольку ему нужна глобальная интерпретация предложения, а не каждого слова, чтобы понять его переносное значение.
С буквальной точки зрения «обмен мячами» означал бы, что два человека обмениваются мячом друг с другом. Однако эта фраза обычно используется, когда кто-то что-то не понимает или не понимает.
Пример: "Он закончил тем, что поменял яйца и поцеловал своего лучшего друга" или же "Она поменялась мячами, объясняя дорогу таксисту.".
В английском языке нет дословного перевода выражения «обмен мячей», которое имеет такое же значение для говорящих на португальском языке. Однако для передачи того же значения можно использовать запутаться, что означает «запутаться».
Пример: "Я запутался и поехал по шоссе 100 на юг вместо севера " («Я поменял мяч и поехал по шоссе 100 на юг, а не на север»).
