Este foarte frecvent în portugheză să folosiți același cuvânt pentru a desemna lucruri diferite, cum ar fi braţ (parte a corpului uman și parte a unui scaun sau canapea) și Mango (fruct sau compoziția unei cămăși sau cămășii). Există, de asemenea, cazuri în care același obiect are nume diferite în fiecare regiune, cum ar fi manioc sau manioc sau manioc. În acest fel, percepem bogăția și dinamismul limbii portugheze.
Tu substantive colective sunt exemple foarte bogate de termeni cu mai multe posibilități de utilizare de către vorbitori. Un exemplu surprinzător este acela buchet, un termen folosit adesea pentru a se referi la un grup de oameni, prieteni, bătăuși etc., este crab colectiv. V-ați imaginat vreodată asta?
Vedeți câteva alte exemple de colective pe care le folosim în alte contexte decât cele originale:
Koln: - Au plecat în tabără de vară.
Çset de bacterii: colonie
Fapt: „Acesta este un fapt care trebuie luat în considerare în cadrul anchetei”.
Set capre: costum
Băț: „Aceasta este Curtea Familiei din municipiul Guaibim.”; „Fiica a fost bătută cu un băț în mijlocul străzii”.
Set de porci: băț
Şcoală: - Mâine încep la noul liceu.
Set de alegători: colegiu
Steag: „Nu semnalizați acolo mâine.”; „Steagul Chinei nu l-am văzut încă.”
A stabilit de mineri: steag
Cordon: „Șirul nu este suficient pentru a lega toate hainele.”
A stabilit de furnici: cordon
Unii teoreticieni numesc acest fenomen lingvistic al limbajului ca Neologism semantic. Alții consideră doar aceste adaptări ca fiind creații lexical. Indiferent de modul în care sunt clasificate aceste variații de utilizare, important este să acordați atenție posibilităților pe care le oferă fiecare cuvânt.
Prin urmare, trebuie să luăm întotdeauna în considerare contextul de utilizare al fiecărui cuvânt. Acest aspect va determina semnificația cuvântului în cauză și va permite o performanță mai bună în capacitatea de interpretare, exprimare și, în consecință, comunicare. Așadar, să profităm de bogăția limbii noastre materne!
de Mariana Pacheco
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm
