pentru mine să joc
Nu este nimic mai bun decât subiectul me al verbului la infinit. Pentru mine să joc. Carioca care nu știe gramatică vorbește așa. Toți brazilienii ar trebui să dorească să vorbească precum cariocasii care nu știu gramatică.
Cele mai urâte cuvinte din limba portugheză sunt probabil în altă parte și mici.
(FLAG, Manuel. Selectați în proză și versuri. Organ: Emanuel de Moraes.4. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Manuel Bandeira, unul dintre cei mai mari scriitori ai literaturii braziliene și membru al mișcării moderniste, s-a jucat, în textul său, cu utilizarea pronumelor. Acest lucru s-a întâmplat deoarece una dintre caracteristicile modernism tocmai a fost să înregistreze în textul literar diferitele discursuri ale poporului brazilian. În limbajul literar, poetul poate folosi ceea ce noi numim licență poetică, dar în zilele noastre și în diferitele situații în care este necesar să scriem un text, este necesar să cunoaștem modalitatea standard.
La urma urmei, care este forma corectă, „pentru mine sau pentru mine”? Ei bine, utilizarea fiecărei expresii va depinde de situația de utilizare, deoarece ambele există și sunt corecte. Prin urmare, expresia „pentru mine” ar trebui folosită atunci când „eu” își asumă funcția de subiect. Expresia „pentru mine” va fi folosită atunci când „eu” joacă rolul unui obiect direct. Uită-te la exemple:
Când se folosește „pentru mine”:
Am nevoie de o vacanță la pe mine odihnă. (dreapta)
Am nevoie de o vacanță la pe mine odihnă. (gresit)
până la cincisprezece zile pe mine voiaj. (dreapta)
până la cincisprezece zile pe mine voiaj. (gresit)
Sfat important: „Pentru mine” trebuie folosit ori de câte ori subiectul este urmat de un verb la infinitiv care indică o acțiune.
Când se folosește „pentru mine”:
Puteți cumpăra biletul pentru pe mine? (dreapta)
Puteți cumpăra biletul pentru pe mine? (gresit)
acea invitație este pentru pe mine, nu pentru tine. (dreapta)
acea invitație este pentru pe mine, nu pentru tine. (gresit)
Sfat important: „Eu”, care este un pronume personal oblic tonic și trebuie întotdeauna precedat de o prepoziție, va fi utilizat numai atunci când îndeplinește funcția de complement într-o clauză.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm