1. Înțeles: / Înțeles: * „Este conținutul elementului structurii lingvistice care pune în relație un substantiv sau un pronume (it cotitusce l'antecentente) cu o frază subordonată: pronume relativ; relativ averb. " / Se spune despre elementul de structură lingvistică care se referă la un substantiv sau un pronume (care este antecedentul) într-o propoziție subordonată: pronume relativ, adverb relativ.
2. Înțeles: / Înțeles: * „Indiretto complement - tutti i complementi del verb diversi dal complement oggetto diretto, eg il complement di termine, d’agent ecc.”/ Complement indirect (prepoziționat) - toate complementele verbale, diferite de complementul obiect direct, de exemplu: complementul prepoziționat, de agent etc.
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono I gave relative pronoun che sotituscono I complement indirect: cui, and it formas compost il quale, la quale ecc. a văzut masa. / Există câteva pronume relative care înlocuiesc complementele indirecte „unde” și formele compuse „care, care” etc. Vezi tabelele.
| GEN | SINGOLARE | PLURALE |
| Maschile | Il quale | Eu cal |
| Femeie | ce | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra have the concordanza tra gender and number, così sono più precisi and più chiari when I request a direct complement. / Rețineți că pronumele relative care au fost reprezentate mai sus au acord între sex și număr, deci sunt mai precise și mai clare atunci când se substituie un complement direct.
Pronumele relativ cui este invariabil, ossia, nu este posibil să fie de acord după sex și număr. Vino întotdeauna împreună cu o prepoziție. Ed is molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Pronumele relativ „unde” este invariabil, adică nu este posibil să fie de acord între sex și număr. Întotdeauna vine cu o prepoziție. Și este foarte mult înlocuit de pronumele relative - care, care etc.
| PREPOZIŢIE | PRONUME RELATIV |
| the di da in con tra / fra per su | + ai grijă |
Vedi delle frasi: / Vezi câteva propoziții:
1) Regione dă ai grijă Giulia viene este un producător di vino. / Regiunea din care provine Giulia este un producător de vin.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, Ce faci te avevo parlato. / Am cumpărat casa de pe strada Crispi, despre care vă povestisem.
3) Nu există contract Paolo oricine ho raccontato che è successo con te./ L-am întâlnit pe Paolo, căruia i-am povestit ce ți s-a întâmplat.
4) L’apartment în ai grijă Abita Paolo este mare. / Apartamentul în care locuiește Paolo este mare.
Atenţie! / Atenție
It is important to define the relative pronoun cui può anche venire accompagnato dagli articoli determinative but the its meaning change. Vedi degli esempi./ Este important să rețineți că pronumele relativ „cui” poate fi însoțit de anumite articole, dar sensul său se schimbă. Vezi exemplele.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva always con te dalla scuola? / Îți amintești de Paolo, a cărui soră a venit întotdeauna cu tine de la școală?
2) Lo student il cui preot ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / A venit azi studentul al cărui tată te-a căutat ieri?
3) Nu există contract Giulia, am grijă de tată sono decisi abitare in Brasile. / Am cunoscut-o pe Giulia, ai cărei părinți au decis să locuiască în Brazilia.
Osserva che the relative pronoun cui when the compagnate dagli articoli determinative expresses a possessive value. Vedi dagli esempi che gli articles agrees with l'oggetto posseduto and the relative pronoun si riferisce ovviamente al possessore./ Rețineți că pronumele relativ „cui”, atunci când este însoțit de anumite articole, exprimă o valoare posesivă. Vedeți din exemple că articolele sunt de acord cu obiectul posedat și pronumele relativ se referă evident la posesor.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm