Osserva sotto le differenze the meaning of the phrase and proposition. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Observați diferențele de semnificație dintre propoziție și propoziție de mai jos. Vedeți prin ochii lingvisticii.
Secondo Dardano & Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni di linguistica”, proposition is: “ogni segment of a sentence fornito di a predicato”, and the phrase sono: “of it unità di a compiuto sense”. / Potrivit lui Dardano & Trifone, în „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, propoziția este: „fiecare segment de propoziție dotat cu un predicat”, iar propozițiile sunt „unități de sens complet”.
Este interesant să găsiți etajul sudic și să vedeți semnificația propunerii și să o păstrați împreună. L-am văzut imediat. / De asemenea, este interesant să mergi la dicționar și să vezi semnificația cuvântului propoziție și să observi ce indică acesta. Vezi mai jos:
Dicționar online din sud La Repubblica.it propunere înseamnă: „Espressione di un pensiero compiuto, costituta of the soggetto and predicato, con l'aggiunta di eventuali complementi ”, and the phrase means:„ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica independentă și endota di sensu compus:
f. interogativ; unul f. ceremonious, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / În Dicționarul Online al site-ului web „La Repubblica.it”, propunere înseamnă: „exprimarea unui gând complet, constituit de subiect și predicat cu plasarea unor posibile complemente ”, iar expresia înseamnă„ set de cuvinte care constituie o unitate lingvistică independentă dotată cu sens complet: propozitie interogativa; o frază ceremonială, de circumstanță; nu l-a lăsat să termine propoziția’.
Un exemplu clasic care este posibil să îndrăznești per capire, așa că o propoziție este atunci când începe să propună coordonate propoziționale și subordonate. Gardă sub puntea! / Un exemplu clasic care poate fi dat pentru a înțelege ce este exact o propoziție este atunci când se vorbește despre propoziții coordonate și subordonate. Vezi sfatul de mai jos!
Puntata! / Bacsis!
| Pentru a vedea argomenti respectând fiecare frază, vă rugăm să accesați site-ul urmând: "La subordinazione delle frasi”, “Le phrase coordinate”. / Pentru a vedea probleme legate de propoziții complexe, accesați următoarele texte de pe site: „La subordinazione delle frasi”, „Le frasi coordinate”. |
Dacă este concludent pentru leggere și capire, este semnificativ, propoziția este compusă dintr-o propoziție, iar chemarea de simplă frază, iar propunerea este un insieme al sintagmei, chiamiamo a frazei complete, care posedă così diversi complementi și predicat Vedi alcuni esempi. / Se poate concluziona, după citirea și înțelegerea diferitelor semnificații, că propoziția este compusă dintr-o singură propoziție și o numim o propoziție simplă; iar propoziția este un set de propoziții și o numim o propoziție complexă, având astfel mai multe complemente și predicate. Vezi câteva exemple:
Esempi: / Exemple:
1) Esco con Giulia și Lucca stasera. / Ies cu Giulia și Lucca în seara asta. (Frază simplă).
2) When Giulia andò al mare trovò Anna, the which le raccontche che cosa was success due to settimane makes her figlia. / Când Giulia plecase la plajă, o întâlnise pe Anna, care îi povestise ce se întâmplase în urmă cu două săptămâni cu fiica ei. (Propoziție completă).
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm