* Sens: / Înțeles: „time che indica un’azione accaduta anterior rispetto a un’altra future (p.e. avrò fatto).”/ Timp care indică o acțiune care s-a întâmplat înainte de alta în viitor (exemplu: au făcut).
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Observați: / Observație: Viitorul compozit (anterior) corespunde, în Limba portugheză, către viitorul compozit al modului subjunctiv (a cântat).
Viitorul este alcătuit din precedentul și din faptul părții cuvenite. Vedi sotto la sua formare: / Viitorul compus sau anterior este format din două părți. Vedeți antrenamentul dvs. mai jos:
FUTURE DI ESSERE O AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Exemple:
1) saròandato
2) buniculcostum
3) saremoajunge
4) Avraiparlato
Come sapere quale verb ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere și Avere folosit come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / See table below:
| persoane de discordie | PODEA | TARIF | SOSI |
| Io | Sarò andato (a) | grandpa fatto | Sarò arrivato (a) |
| Tu | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei / lui / law | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà arrivato (a) |
| Nu eu | Saremo andati (e) | Costum Avremo | Saremo arrivati (e) |
| merge | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivati (e) |
| papagal | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Notați câteva propoziții:
1) Andro la cinema, când bunic finit scena. / Mă duc la film când voi termina cina.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata casa, giocheremo le carte./ După ce Giulia ajunge acasă, vom juca cărți.
3) Când plată avremo Te voi pastra, noi vom face o excursie în Brazilia. / Când vom plăti toate facturile, vom face o călătorie în Brazilia.
4) Parlerò cu Giuseppe, non appena Giulia și Maria vor ajunge. / Voi vorbi cu Giuseppe imediat ce sosesc Giulia și Maria.
Atenție: Atenție:
Vedeți că o propoziție depinde de cealaltă, așa că dacă folosiți viitorul simplu în ambele propoziții, valoarea semantică se schimbă și nu va exista dependență între ele. Acest lucru se întâmplă atât în portugheză, cât și în italiană.
Esempi: / Exemple:
1) Giulia arriverà casa, giocheremo le carte. / Giulia va veni acasă, vom juca cărți.
2) Pagheremo tutti i conti, vom face un viaggio în Brasile. / Vom plăti toate facturile, vom face o călătorie în Brazilia.
Regole generali / Reguli generale
In genere si uses prima del future compound alcuni avverbi di tempo come: / În general, unele adverbe tensionate precum:
- dopo che
- Cand
- Appena / non appena
Notă bene! Ceas!
Puteți găsi în limba vorbită următoarea situație: viitorul compozit se schimbă cu simplul sau cu timpul prezent. Dar, nu uitați, limba vorbită nu este o regulă, ci o schimbare a acesteia și nu este considerată corectă în conformitate cu regulile gramaticale italiene.
Esempi: / Exemple:
1) Appena uscirò dall'ufficio, tu chimero. / Imediat ce ies din birou, te sun.
2) Appena scotch dall'ufficio, scârțâim./ De îndată ce părăsesc biroul, te sun.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
