*Înțeles: / Înțelesuri:
Di specificazione: / From specification: „Il complement that needs the espresso concept dal sostantivo da cui dipende; în italiană este întotdeauna introdotto dalla preposizione ‘di’ (de ex. il figlio dell'avvocato). ” / ‘Complementul care are nevoie de conceptul exprimat de substantivul de care depinde; în italiană se introduce întotdeauna prin prepoziția ‘a’ (de exemplu: fiul avocatului) ’.
Di Termine / Obiect indirect: "Il complement that indicate the person or the sew to cui è adresata l'azione dal verb." / „Complementul care indică persoana sau lucrul pentru care este destinat verbul de acțiune”.
*Definiții preluate din Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Bacsis! Vino afară toată limba italiană am completat indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Am completat frasali”, Read potrai osservare un po’ di più su l’argomento. / După cum știți, în limba italiană există multe complementuri indirecte. Vezi textul de pe site: „I complementi frasali”, acolo poți observa ceva mai mult despre subiect. |
Specificazione Complement / Specification Complement
Per capire meglio il meaning seen above, dato dal dictionario, si può dire che this complement servește la specificarea semnificației specifice a unui nume și răspunde întotdeauna la alle domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Pentru a înțelege mai bine semnificația văzută mai sus, dată de dicționar, se poate spune că aceasta complement servește la specificarea sau specificarea semnificației unui nume și va răspunde întotdeauna la întrebări: de la care? Ce? Vezi câteva exemple.
Fiți atenți! / Ceas!
Non dimenticare che the complement of the specificazione is straight from the preposition ‘di’ sia law semplice or articolata./ Nu uitați că complementul de specificație este guvernat de prepoziția ‘de’, fie că este simplă sau articulată.
Esempi: / Exemple:
1) Întrebarea este ghidată din Roma. / Acesta este ghidul Romei.
2) Il cane de mario dacă scârțâie Bob. / Câinele lui Mario se numește Bob.
3) Vizualizare de tramonto E frumos! / Vederea apusului este frumoasă!
Complement final / Obiect indirect
Dopo capire il semnificato dato sopra da da diionario, if it must have in testa che il complement di finish always respondà alle domande: A chi? A che sew?. If you must also ricordare that this complement is straight from the preposition ‘a’, but può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli exempli. / Odată ce ați înțeles semnificația dată mai sus de dicționar, este necesar să ne amintim că obiectul indirect va răspunde întotdeauna la întrebările: cui? La ce? De asemenea, trebuie amintit că acest complement este guvernat de prepoziția ‘a’, dar poate fi exprimat prin pronume indirecte. Uită-te la exemple.
Esempi: / Exemple:
1) Ho apel telefonic lui Giorgio. / L-am sunat pe Giorgio.
2) Giulia non gliexistă apel telefonic. / Giulia nu te-a sunat.
3) Non ciEste piciuto petrecerea. / Petrecerea nu ne-a plăcut.
4) Ho pregătire pentru scenă la mary. / Am făcut-o pe Maria cina.
|
Inscrie-te! / Observare! Nu este posibil să amestecați complementul oggetto cu complementul finisaj. Come lo comes out alcuni pronomi oggetti hanno la stessa form I gave pronomi indirect, così si yields important capirli. Allora t’indico di accedere al site i testi: "pronume indirect”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti cu tempi composti”. / Nu se poate confunda obiectul direct cu obiectul indirect. După cum știți, unele pronume directe au aceeași formă ca pronumele indirecte; astfel, este important să le înțelegem. Așadar, vă recomand să accesați următoarele texte de pe site: „Pronomi diretti”, „Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, „Pronomi diretti with tempi composti”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
