L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, if used when nominating an oggetto nella phrase, lie the verb averci si utilizați atunci când înlocuim un oggetto che is già stato nominato în această frază și utilizarea sa este puternic colocvial. Vedea! / Utilizarea „avere” sau „averci” este foarte specifică. Verbul „avere”, de exemplu, este folosit atunci când se numește un obiect în propoziție, în timp ce verbul „averci” se folosește atunci când înlocuim un obiect care a fost deja numit în propoziție și utilizarea acestuia este puternic colocvială. Uite!
Când se folosește avere? / Când se folosește „avere”?
Vedi gli esempi: / See the examples:
1) Ho un dicționar nou. / Am un dicționar nou.
2) Giulia ha datorate bilete per lo show di Liga./ Giulia are două înregistrări pentru emisiunea Liga.
3) Paolo non este timp pe plimbare la cinema. / Paolo nu are timp să meargă la film.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (a dictionary, due tickets, long ago). Atunci, dacă ar trebui să îl folosești întotdeauna în questa situație il verb avere.
/ Notă că în cele trei propoziții sunt exprimate obiectele (‘un dizionario’, ‘due bilete’, ha tempo ’). Deci, ar trebui să folosiți întotdeauna verbul -avere ’în această situație.
Când voi folosi averci? / Când se folosește „averci”?
Vedi gli esempi: / See the examples:
1)
A: Hai noul dicționar italian? / Aveți noul dicționar italian?
B: Da, fiul meu./ Da, am.
2)
A: Hai i bilete în frate? / Ai biletele în mână?
B: Da, ce citit./ Da, am.
3)
THE: este timp să mergi la cinema cu mine? / Ai timp să mergi la film cu mine?
B: Nu, nu fiul meu. / Nu, eu nu.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diționar d’italiano, i bilete, long time) sono stati sotituiti dal verb averci che fa funcția di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno repetitive. / Rețineți că, în cele trei răspunsuri, obiectele (‘il nuovo dizionario d’italiano’, ‘i bilete’, ‘hai tempo’) erau înlocuit de verbul „averci” care are funcția de a nu repeta aceleași obiecte, lăsând astfel propozițiile mai puțin repetitiv.
Înregistrare: / Notă:
Be attentive when l'oggetto in this sentence is al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Fiți conștienți când obiectul din propoziție este plural, deoarece verbul ‘averci’, conjugat, se va schimba. Vezi câteva exemple:
1)
A: Sai dire dacă Maria ha le chiavi? / Îmi dai seama dacă Maria are cheile?
B: Nu, nu haha. / Nu, nu.
2)
THE: hai i soldi de plata? / Ai bani să-mi împrumuți?
B: Da, ce li ho./ Da, am.
Notă bene! / Ceas!
Ci sono diverse espressioni che si use col verb avere and averci. Osserv. / Există mai multe expresii folosite cu verbul „avere” și „averci”. Ceas.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Voiceovers in proper or figurative sense:
- Avercela cu cineva = essere arrabiato cu cineva / fii supărat pe cineva
- Avere culo = lucky essere / fii norocos
- Avere per la testa qualcosa = essere preocupat cu ceva / a fi îngrijorat de ceva
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere of qualcosa / fii supărat de ceva
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, furious / fii foarte furios, furios
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / să ai ceva sau pe cineva special
- Avere addosso qualcosa = indossare / purta
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ a fi prost dispus etc.
* Some locutions taken from the Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm