Înțeles: / Înțeles:* “Si dice di transitive when it indica un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)”. / Se referă la un verb tranzitiv când indică o acțiune pe care subiectul gramatical nu o face, dar o suferă (de exemplu: Paolo este plăcut de toată lumea.).
*Definiție retrasă: Dizionario Garzanti di Italiano.
Atenţie! / Atenție!
Dacă ați văzut o formă po ’di più sulla passive, este posibil să accesați și textul:„ The passive form: regola generale al passato ”. / Dacă doriți să înțelegeți mai multe despre forma pasivă, puteți accesa și textul: "La form passive: regola generale al passato ”.
All’italian, come if you leave, the passive form is cotituta dalle form dell'ausiliare that follows from the participle trecerea verbului coniugare. Dar, ceea ce vedrai al textului va fi utilizatorul verbi venire e walk alla formation del passive. / În italiană, după cum știm, forma pasivă este constituită din formele auxiliare ‘essere’ urmate de participiul trecut al verbului de conjugat. Totuși, ceea ce veți vedea în text va fi utilizarea verbelor „venire” și „andare” în formarea pasivă.
La passive form col verb andare / The passive form with the verb ‘andare’
Verbul andare dacă este folosit în forma pasivă col sense: must essere; / Verbul ‘andare’ este folosit în forma pasivă cu sens: trebuie să fie;
Dacă folosești slăbirea nei tempi semplici; / Folosit numai în timpuri simple;
Quest’use if you see molto al linguaggio i documente ufficiali, avvisi publici ecc. / Această utilizare este văzută mult în limba documentelor oficiale, a notificărilor publice etc.
Osserva degli esempi: / Note some examples:
1) Întrebare prin e-mail ieși oggi. / Acest e-mail trebuie trimis astăzi.
2) L’apartment du-te la vânzare fra pochi minuti. / Apartamentul trebuie vândut în câteva minute.
3) La machina sarà purchaseta de la Paolo. / Mașina trebuie cumpărată de Paolo.
4) Cartea sarà spedito al Brasile domani. / Cartea ar trebui trimisă mâine în Brazilia.
5) Plăcinta go fatta de la Carlo. / Tortul trebuie făcut de Carlo.
La passive form col verb venire / The passive form with the verb ‘venire’
Sotituisce il verb essere, in it passive form, come ausiliare nei tempi semplici; / Înlocuiește verbul ‘essere’, în forma pasivă, ca auxiliar la timpuri simple;
Dacă puteți folosi verbul care este venire ca ausiliare (tempi semplici) în forma sa pasivă, înseamnă non-cambia. / Puteți folosi verbul ‘essere’ sau ‘venire’ ca verb auxiliar (timpuri simple) în forma pasivă;
În timpul prezent, forma pasivă cu l'ausiliare venire este più usata di quella col verb essere, în principal în comunicarea scrisă./ În propozițiile la timpul prezent, forma pasivă cu auxiliar „venire” este folosită mai mult decât cu verbul „essere”, în principal în comunicarea scrisă.
Osserva degli esempi: / Note some examples:
1) Întrebare prin e-mail verra spedita domani. / Acest e-mail va fi trimis mâine.
2) E-mail de întrebare sarà spedita domani. / Acest e-mail va fi trimis mâine.
3) L’apartment venduto vienna de la Paolo. / Apartamentul este vândut de Paolo.
4) L’apartment sunt vânzări de la Paolo. / Apartamentul este vândut de Paolo.
5) I libri vin spediti dal Brasile all’Italia. / Cărțile sunt expediate din Brazilia în Italia.
6) Le torte verrano fatte de la Carlo. / Prăjiturile vor fi făcute de Carlo.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm