Când există o limbă străină, una dintre principalele lucruri dacă vrei să ai cu noi și să comiți qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione and evident sull'indirizzo și sul numero di telefon. Sicura dorm că această situație de somn este punctuală pentru un student în orice limbă străină./ Când înveți o limbă străină, unul dintre primele lucruri pe care vrei să le știi este să știi să întrebi vârsta cuiva, să știe despre starea civilă, despre profesie și, bineînțeles, despre adresa și numărul de telefon. Sunt sigur că acestea sunt situații specifice pentru un student de limbi străine, indiferent de limbă.
When domandiamos sulla professione: / Când întrebăm despre profesie:
Nell'italiano si può sapere sulla profesie di any through some domain. Vedea!/ În limba italiană, se poate afla despre profesia sa punând câteva întrebări. Uite!
|
Che lavoro fa? (Formal) Coaseți fa? (Formal) |
Che lavoro fai? (Informa) Cosa fai? (Informa) |
A se vedea posibilitatea de răspuns: / Vezi răspunsuri posibile:
Il / La / L ’+ professione |
|
| Somn + profesie |
|
| Lavoro + in / con ecc. |
|
| Faccio + Materie |
|
| Studio + materie |
|
When domadiamo sull’età: / Când întrebăm despre vârstă:
|
D: Cât ani ha Lei? (Formal) R: Ho 35 ani |
D: Cât ani hai? (Informa) A: Ho 35 ani. |
See that sapere sull’età non così difficile, il maggior problem è ricordare eat si scrivono and eat si parlano i numeri. If you want a jury in più sui numeri, vedi il testo: ‘Che ore sleep? Che acum este?./ Vedeți că a ști despre vârstă nu este atât de dificil, cea mai mare problemă este să vă amintiți cum să scrieți și cum să spuneți numerele. Dacă doriți mai mult ajutor cu privire la numere, consultați textul: „Che sau somn? Ce este?’.
Când stăpânim sullo stato civile: / Când întrebăm despre starea civilă:
|
D: È sposato / a? (Formal) R: Da / Nu. |
D: Îmi cunosc soțul? (Informa) R: Da / Nu. |
|
D: È nubile? (Formal) R: Da / Nu. |
D: Știu nubile? (Informa) R: Da / Nu. |
|
D: È celib? (Formal) R: Da / Nu. |
D: Știu celib? (Formal) R: Da / Nu. |
Osservassone: / Notă:
It is important to observe che oggigiorno quasi mai gli italiani using gli aggettivi celibe and nubile (di maniera informale) if vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, folosind parola 'singur' che viene dall’inglese per direct lo stesso both per una donna and per un uomo./ Este important de remarcat faptul că, în zilele noastre, italienii nu folosesc aproape niciodată adjectivele „celibe” (single) și „nubile” (single) (într-un mod informal) dacă vor să cunoască starea civilă a unei persoane. De obicei folosesc cuvântul 'singur' (singur), care provine din engleză, pentru a spune același lucru atât unei femei, cât și unui bărbat.
- Când domandiamo adresa și numărul de telefon / Când cerem adresa și numărul de telefon
1) L'indirizzo / Abordare
|
D: Dove abita? (Formal) R1: Via Crispi numărul 23. R2: În Piazza Navona. (ecc.) |
D: Dove abiti? (Informa) R1: Via Crispi numărul 23. R2: În Piazza Navona. (ecc.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Formal) A: Abito Via Crispi numărul 23. (ecc.) |
D: Mi dai il tuo adresa? (Informa) A: Abito în Piazza Navona. (ecc.) |
2) numărul de telefon/ Numar de telefon
|
D: Mi da il suo număr de telefon? (Formal) R: Da, este pe 3333 - 5555 |
D: Mi dai il tuo număr de telefon? (Informa) R: Exact, este 3333 - 5555. |
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm
