I pronomi diretti sono parti variabili del discorso and che che che che cheno sotiture oggetti and anche people. Second the general regola with AVERE nei tempi composti, the passage part of the verb non cambia, for when we a direct pronoun questa regola cambia. Vedi eats, în timpul il testo!/ Pronumele directe sunt părți variabile ale vorbirii și pot înlocui atât obiecte, cât și persoane. Conform regulii generale cu AVERE, la timpurile compuse, participiul trecut al verbului nu se schimbă, dar când avem un pronume direct această regulă se schimbă. Uite:
Fà attenzione alla regola generale fără pronoun diretto: / Acordați atenție regulii generale fără pronume direct:
1) ho nepublicat la posta./ I sent mail.
2) Abbiamo visa Giulia și Maria. / I-am văzut pe Giulia și Maria.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ He (she) had eat the whole pie.
4) vitel vitel scarpa. / Îmi cumpărasem pantofi.
5) am văzut Giuseppe. / El (ea) l-a văzut pe Giuseppe.
6) Abbiamo visa Marco și Paolo. / I-am văzut pe Marco și Paolo.
Vezi oral fraza stesse cu pronumele direct: / Vezi acum aceleași propoziții cu pronumele direct:
1) AcoloSunt inviata. / Am trimis.
2) Leavem saw. / I-am văzut.
3) Acoloaveva mangiata tutta. / El (ea) a mâncat totul.
4) LeAvevo Comprate. / Le cumpărasem.
5) AcoloAm mai văzut. / L-am văzut.
6) cititabbiamo visti. / I-am văzut.
Attenzione alle frasi (3 and 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice ’ed anche‘ more-than-perfect compound ’senza pregiudizio di senso. / Fiți atenți la propozițiile (3 și 4), ele pot fi traduse în portugheză în timpurile „mai mult decât perfecte simple” și, de asemenea, „mai mult decât perfecte-compuse” fără a aduce atingere semnificației lor.
Fiți atenți! / Ceas!
Vedeți promoțiile (LO, LA, LI, LE) cu timpul de compost, partea de trecere a verbului trebuie să se schimbe în funcție de sex și număr (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Rețineți că pronumele directe (LO, LA, LI, LE) cu timpuri compuse, participiul trecut al verbului trebuie să se schimbe în funcție de sex și număr (masculin / feminin, singular / plural).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”* / Notează micul fragment din dialog:„ Dove li hai Comprati? ”
„Marta: Che begli orecchini! porumbel citithai cumparat?
Giulia: cititho cumpărat la settimana scorsa from Bulgari.
Marta: Dormi bellissimi! îmi imaginez che cititavrai pagati molto.
Giulia: Iată... insomma! Mother, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: Grazie! Dormi din nou. Lemagazinul ho pentru căsătoria Alessiei... Ce faci?"
* Extras extras din Nuovo Progetto Italiano 1 - unitate 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Notă bene! / Ceas!
I must be attent when I promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché the participio passato del verb nei tempi composti non cambierà in these casi. / Trebuie să știți când pronumele directe sunt MI, TI, CI, VI, deoarece participiul verbului la timpurile compuse nu se va schimba în aceste cazuri.
Esempi: / Exemple:
1) Giulia, te-am văzut con Giuseppe ieri when uscivo dal lavoro. / Giulia, te-am văzut cu Giuseppe ieri când am ieșit de la serviciu.
2) Ne-am întâlnit la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / O cunoști pe doamna care ne-a spus despre spectacolul din seara asta?
3) Perché non hai detto totul? / De ce nu mi-ai spus totul?
4) Am văzut chiamato dopo la scene and non c’era nessuno. / Te-am sunat după cină, dar nu era nimeni. *
* Această propoziție poate fi tradusă și după cum urmează: - Te-am sunat după cină, dar nu era nimeni.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
