Dor: sentiment foarte bine cunoscut și foarte greu de descris. În multe alte limbi, există mai multe moduri de a descrie și exprima saudade, cu toate acestea, limba portugheză a devenit aparent singura capabilă să traducă acest sentiment într-o intrare. Și nu numai că a tradus-o, dar a făcut-o o prezență esențială în nenumărate expresii artistice.
Dar este cu adevărat, așa cum se spune, cuvântul saudade există doar în portugheză? Consultați articolul complet și aflați!
Vezi mai mult
Alertă: ACEASTA plantă otrăvitoare a aterizat un tânăr în spital
Acestea sunt cele 4 zodii care iubesc cel mai mult singurătatea, conform...
Citeşte mai mult: Când și cum să închei o prietenie în mod corect
Cum să exprim dorul în alte limbi?
Cuvântul „saudade” provine din latină și, din această cauză, există în alte limbi. Așa cum portugheza a fost derivată din latină, la fel au fost și alte limbi. În spaniolă, există cuvântul „soledad” pentru a trata dorul sau „soledat” în catalană.
Totuși, acolo unde apare de fapt variația este în relație cu
traducere. În multe cazuri, aceste cuvinte simbolizează semnificații precum nostalgie, în principal în legătură cu casa sau pământul natal. Acesta este un sens foarte diferit de ceea ce suntem obișnuiți să folosim termenul „saudade” în portugheză, cea cântată de Toquinho și Vinicius în: „și vorbind de saudade, unde mergi?” tu? Unde sunt ochii tăi pe care noi nu-i vedem; unde este acel corp? care m-a lăsat mort cu atâta plăcere”, în care se vede clar că este cineva.Astfel, pe lângă nostalgie, saudade din limba portugheză permite descrierea saudadei oamenilor, animalelor, vremurilor, locurilor, sentimentelor, printre alte posibilități. Este cuprinzător și expansiv.
În plus, se mai poate observa că, atunci când este menționat în portugheză, cuvântul saudade primește o conotație pozitivă, devenind clar atunci când, atunci când este spus, mulți își conturează un zâmbet frumos pe față. La urma urmei, nostalgia poate fi dulce atunci când vine vorba de cineva pe care îl iubești și de care ții.
Prin această analiză, se poate înțelege că cuvântul „saudade” există într-adevăr în alte limbi. Cu toate acestea, ceea ce se schimbă cu adevărat este sensul și traducerea acestuia. Și, pentru a ucide acel dor, „ai putea să-mi arăți în aceleași locuri”, nu?
