prieteni falsi sunt înruditele false ale Limba engleză, care sunt cuvinte cu ortografie similară în raport cu limba portugheză, dar cu semnificații diferite. Ele nu trebuie confundate cu înrudite, care sunt cuvinte asemănătoare cu semnificații similare.
Citeste si: Cinci cuvinte englezești care au fost traduse în portugheză și semnificațiile lor
Ce sunt înrudirile false în engleză?
Cognatele false în engleză sunt cuvinte cu o scriere similară în limba noastră, portugheză, dar cu un înțeles diferit, uneori chiar invers.
Lista de înrudite false în engleză
teribil |
Grozav |
imping |
a împinge |
a realiza |
a percepe |
colegiu |
facultate |
intentionez |
a se preface |
impozit |
impozit |
prejudecata |
prejudecata |
Guler |
guler |
Personalizat |
costum, costum |
Ieșire |
Ieșire |
Ingenios |
ingenios |
roman |
roman literar |
Masa de pranz |
Masa de pranz |
Legendă |
legendă |
sezon |
temperament |
Pliant |
paste, macaroane |
a sustine |
a sustine |
Bibliotecă |
bibliotecă |
de fapt |
de fapt, de fapt |
primar |
primar |
a asista la |
a se prezenta, frecventa |
Țesătură |
tesut |
Părinţi |
mama și tata |
Accent |
accent |
Aplicație |
înscriere |
sensibil |
sensibil |
Masca |
rimel |
trabuc |
trabuc |
expert |
specialist |
Retras |
retras |
Lectura |
prelegere, discurs |
prezervativ |
prezervativ |
Data |
date |
Imn |
imn |
a cere scuze |
scuza |
rafinat |
rafinat |
rănire |
rănire |
Borcan |
Castron |
Jurnal |
revista de stiinta |
Lampă |
iluminat |
Revistă |
revistă |
A observa |
înștiințare |
legume |
verdeturi, legume |
a inregistra |
a inregistra |
a revendica |
a recupera |
Exemple de false cognates în engleză în propoziții
Vă rog, Apăsaţi ușa încet.
Vă rog, Apăsaţi ușa încet.
Atenție la Data ai nevoie pentru tine cerere de facultate.
Atenție la date de care aveți nevoie pentru dvs cerere de facultate.
Nu e devreme. de fapt, este deja Masa de pranz echipă.
Nu e devreme. Întradevăr, este timpul să Masa de pranz.
Nu-ți place? Doar intenționează este pliant. Ar trebui a executa că mulți oameni nu au mâncare.
Nu vă place? Numai pretinde ce este taitei. Ar trebui a percepe că mulți oameni nu au mâncare.
Fă-ți părinţi încă a sustine tu?
Ta țară inca a sustine tu?
Care este diferența dintre cognates și false cognates în engleză?
Înrudite: sunt cuvinte care au ortografie și înțeles similare în limbi diferite. Exemplu: universitate si universitate.
Înrudite false (prieteni falsi): sunt cuvinte care au ortografii similare în limbi diferite, dar înțelesuri diferite, uneori chiar opuse. Exemplu: colegiu si facultate.
Aflați mai multe: cuvinte interogative — cuvintele folosite la întrebări
Exerciții rezolvate despre conexe false în limba engleză
intrebarea 1
Care dintre cuvintele de mai jos nu este a prieten fals?
O cerere
B) pensionar
c) universitate
d) facultate
Rezoluţie:
Alternativa C.
Revendica seamănă cu plângerea, dar este de fapt „cererea”. Retras seamănă cu „pensionat”, dar este de fapt „pensionat”. Prin urmare, alternativa A și alternativa B sunt prieteni falsi (cognate false). Opțiunea C aduce universitate, care înseamnă de fapt „universitate”. Aceasta este, prin urmare, alternativa corectă, deoarece termenii sunt înrudiți. Opțiunea D aduce colegiu, care înseamnă „facultate”, nu „facultate”, fiind a prieten fals.
intrebarea 2
Cognatele false sunt cuvinte care au ortografii similare, dar semnificații diferite în limbi diferite. Prin urmare, cuvântul mașină é:
A) un înrudit fals, deoarece înseamnă mașină.
B) un înrudit fals, deoarece nu înseamnă mașină.
C) un înrudit, deoarece nu înseamnă mașină.
D) un înrudit, deoarece înseamnă mașină.
Rezoluţie:
Alternativa D.
mașină este înrudit cu mașina.
De Beta Maria Xavier Reis
profesor de engleza
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm