Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Nu am inteles nimic, nu? Propoziția de mai sus este scrisă în japoneză și înseamnă „nu vorbesc japoneză” într-un mod mai formal. Aceasta este o limbă foarte diferită de portugheza noastră, mai ales că provine dintr-un amestec de limbi ruse antice și din alte regiuni din Asia Centrală. De aceea provoacă atâta ciudățenie, pentru că pare de neînțeles.
Dar limba japoneză nu este atât de misterioasă. În anul în care sărbătorim 100 de ani de imigrație japoneză în Brazilia, ce zici să cunoaștem mai bine limba acestor oameni? La urma urmei, colonia japoneză din Brazilia este cea mai mare din lume (în afara Japoniei). Prin urmare, este obișnuit să găsești oameni cu ochi înclinați și trăsături japoneze în supermarketuri, linii bancare sau săli de așteptare. Ca să nu mai vorbim de numele de familie cu care suntem obișnuiți să trăim: Sato, Tanaka, Ota și așa mai departe. Deci, de ce să nu vă extindeți vocabularul dincolo de „arigato” (mulțumesc)?
Expresii
Pe lângă portugheză sau engleză, Nihongo, numele pe care japonezii l-au dat propriei limbi, are și particularitățile sale gramaticale. Modul de a construi o propoziție, de exemplu, este în următoarea ordine:
SUBIECTUL - OBIECTUL - VERB
De ex.: Anata wa kawaii desu. ("Ești drăguț", sau Ești drăguț.)
Unde: „Anata wa” = pronume subiect „Tu”
"kawaii" = adjectiv "drăguț"
„desu” = verb „este”
Pronume
Pentru fiecare tip de pronume, fie pentru a desemna subiect, obiect sau posesie, după cuvânt se adaugă mici particule. Fiecare tip de pronume are o particulă specifică (wa/ga, o, no și ni).
Ex: „Kanojo wa/ga” = Pronume subiect „Ea”
„Kanojo no” = Pronume posesiv „Tă/Sua; Al tău/al tău”
Verbe
Verbele Nihongo nu se înclină asupra numărului, gradului sau genului. Ele pot fi conjugate doar în două timpuri: prezent și trecut, unde un verb la timpul prezent poate indică o acțiune obișnuită sau viitoare și un verb la timpul trecut corespunde timpului nostru trecut Perfect.
substantive
Nici nu inflectează asupra numărului, gradului sau genului. Pluralul anumitor cuvinte se realizează prin adăugarea de sufixe. Exemplu: „Watashitachi” (noi). Deoarece „Watashi” înseamnă „eu”, adăugând sufixul „tachi”, cuvântul trece la pluralul „Noi”.
Adjectivele nu se înclină, de asemenea, pentru gen și număr, ceea ce înseamnă că nu schimbă modul de a califica pe cineva de sex feminin sau bărbat.
Pronunție
Majoritatea cuvintelor japoneze sunt citite așa cum sunt scrise. Dar unele litere și silabe au un mod diferit de a fi pronunțate. Literele pliate în mijlocul unui cuvânt pot fi citite cu o pauză, ca în „mat”, se citește „ma-te”.
Alte exemple de pronunție:
Chi: tu
Chu: Chu
Wa: wow
ja: jya
Ju: jyu
Ge: cine
ha: ha
râde: râde
Zu: dzu
N: m, aproape „a”.
Limba
Sufixul „chan”, foarte comun în limba japoneză, poate fi folosit pentru a desemna afecțiunea sau chiar un diminutiv, dar cu afecțiune, ca „obaa-chan” (bunica). Sufixul „san” este folosit ca tratament în limba vorbită (numele persoanei + san) și „sama” pentru limbajul scris, ca în litere (numele persoanei + sama).
O curiozitate: în Japonia oamenii sunt numiți în mod obișnuit după numele de familie (numele de familie) și nu după prenume. Este obișnuit chiar și în școli ca elevii să fie numiți după numele de familie plus sufixul „san”.
Vocabular
În prezent, multe cuvinte din vocabular japonez (în principal cele folosite de tineri) au fost „orientalizate”, adică adaptate din limbile occidentale (în special engleză) în Nihongo. Exemple: „Biru” (bere) provine din engleza „Beer” (bere); „Toire” (baie) provine din francezul „Toilette” (baie) sau din engleza „Toilet” (hârtie igienică sau igienică).
Câteva cuvinte din vocabular japonez:
Rude:
bunica: obaasan sau sobo
bunica: ojiisan sau sofu
Fiica: musume san
fiul: Musuko San
Fii: kodomo san
Sora: ane sau oneesan
Frate: ani sau onisan
mama: okaasan sau haha
Tata: otoosan sau pipi
Iată cum să rostești câteva salutări:
Salut: Doom.
În regulă?: Ogenki?/Do sesu ka?
Cum te numești?: Onamae wa?
Salut, sunt John: Hai, watashi wa John desu.
Buna ziua?: Moshi moshi?
La revedere: Shitsurei Shimasu.
Felicitări!: Omedetoo enjoyimasu!
La multi ani!: Tanjoobi omedetoo!
Craciun Fericit!: Crăciun omedetoo!
Câteva vorbe populare (obișnuit atât în Japonia, cât și în Brazilia):
A vedea e a crede: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău: Korobanu saki no tsue.
Cei care așteaptă ajung mereu la: Ishi no ue nimo san nen.
Dragostea e oarba: Ai wa moomoku.
Nu face furtună într-un pahar cu apă: Shin shoo boo dai.
Fara ochi, aproape de inima: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Acestea sunt doar câteva noțiuni ale acestui limbaj foarte diferit. Desigur, să înveți să vorbești (și să înțelegi) japoneză necesită ani de studiu. Dar înțelegerea puțină a modului în care funcționează această limbă poate fi o modalitate de a arăta respect față de japonezi și „nikkei” (descendenții), care timp de 100 de ani au contribuit la creșterea Braziliei.
De Camila Mitye
Echipa școlară din Brazilia
Trivia Japonia - Japonia - Scoala din Brazilia
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
