Atunci când vorbești indirect către sud, este important să testezi utilizarea pentru a raporta detenția condiționată a unaltra persona. / Când vorbim despre vorbire indirectă, este important să rețineți că îl folosim pentru a raporta cuvintele rostite de altcineva.
Evident, pleacă atunci când treci de la dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come: / Evident, știți deja că atunci când treceți de la discursul direct la cel indirect, există mai multe schimbări sau transformări, cum ar fi:
Si cambiano i tempi and modi del verb. / Timpurile și modurile verbului se schimbă;
Si cambian le persoane; / Oamenii se schimbă;
Si cambiano gli avverbi di tempo e local; / Adverbe de schimbare de timp și loc;
Si cambian i pronomi; / Schimba pronumele;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Pronumele demonstrativ și posesiv sunt schimbate;
Al testo meet me in general mode, i cambi dei tempi and modi del verb, attraverso gli esempi. Este posibil să căutați și alte puncte de acces pe următoarele site-uri: " Contrast tra i discorsi: diretto and indiretto" și "Capendo il discourso indirect”. / În text, veți cunoaște, în general, schimbările de moduri și timpuri ale verbului, prin exemple. Este posibil să înțelegeți alte puncte pe această temă accesând următoarele texte de pe site: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” și „Capendo il discorso indiretto”.
Vezi sub alcuni esempi di verbi che caratterizzano the introduction of a sentence al discorso indirect: / Vezi mai jos câteva exemple de verbe care caracterizează sau introduc o frază în vorbirea indirectă:
The table is followed by you to show succedono i cambi dei modi and tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva cu attenzione alcuni esempi!/ Tabelul care urmează vă va arăta cum apar schimbările în modurile și timpurile verbale de la vorbirea directă la cea indirectă. Priviți cu atenție câteva exemple!
Esempi: / Exemple:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! ” (dezacord direct) / Carlo a exclamat:
- Am spus adevărul! (vorbire directă).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (dezacord direct) ./ "Carlo a exclamat că a spus adevărul."
3) Maria urla al gatto: «Sta ’ zitto! » (diretto discordie) / Maria țipă la pisică:
- Liniște! (vorbire directă).
4) Maria urla al gatto di stare zitto. (indirecte discordie) / Maria a țipat la pisică să tacă. (vorbire indirectă).
5) La donna conferma: «tu invierò l’e-mail fra poco. » (dezacord direct) / Doamna confirmă:
- Peste puțin îți voi trimite e-mailul. (vorbire directă).
6) "La donna confermava che tu invierà l'e-mail in quel moment. "/" Fata, în acel moment, a confirmat că vă va trimite e-mailul. "(discurs indirect).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Discordie directă) / Gianlucca a spus:
- Toată lumea afară! (vorbire directă).
8) Gianlucca ha detto podea tutti fuori di lì. (dezacord indirect) / Gianlucca le spusese tuturor să iasă de acolo. (vorbire indirectă).
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
