La jumătatea drumului
La mijlocul drumului era o piatră
era o piatră la mijlocul drumului
avea o piatră
la mijlocul drumului era o piatră.
Nu voi uita niciodată acest eveniment
în viața retinelor mele atât de obosite.
Nu voi uita niciodată asta la jumătate
avea o piatră
era o piatră la mijlocul drumului
la mijlocul drumului era o piatră.
(Carlos Drummond de Andrade, în „Ceva poezie)
La un moment dat în viața ta trebuie să fi citit această poezie de Carlos Drummond de Andrade, Nu-i asa? Ei bine, să știți că renumitul poet, considerat cel mai mare al secolului al XX-lea, a primit numeroase critici din cauza acestor versuri. El a adunat tăieturi din ziare cu articole despre poezie și fiecare părere a „înțelegetorilor” despre subiect și când versurile împlinit patruzeci de ani, Drummond a publicat o carte în care divulga toate recenziile primite, un fel de biografie a „În mijlocul cale". Dar ce ar putea fi în neregulă cu poemul publicat în 1928 în celebrul Jurnalul de antropofagie? De ce a stârnit atât de mult interes și a stârnit atâta agitație?
Versurile din „În mijlocul drumului” au fost considerate sărace și repetitive, respinse din cauza lor „brazilianism grosolan, eroare portugheză contonată” (acestea au fost cuvintele folosite în critica făcută de ziar cearşaf de dimineaţă în 1942), o critică neprietenoasă care condamna înlocuirea verbului „a avea” cu verbul „a avea”, considerat prea colocvial pentru a fi folosit în Literatură. Drummond a fost enervat de controversele din jurul versurilor sale și de incapacitatea criticilor săi de a înțelege că limba și vorbirea sunt elemente inseparabile. Poetul știa asta deja de mai bine de optzeci de ani, dar până astăzi se discută pe larg despre „erorile portughezei”, în majoritatea cazurilor aceste discuții ignorând elemente importante, precum variatii lingvistice.
Din fericire, limba portugheză a evoluat, iar înlocuirea verbului „a avea” cu verbul „a avea” nu mai produce nicio notă minusculă în colțul ziarului. Acest lucru ne aduce la o întrebare interesantă, care ne reamintește că limbajul este un organism viu și dinamic. Dar, până la urmă, care va fi viitorul limbii portugheze? Ceea ce era absurd în urmă cu optzeci de ani este acum absolut acceptabil. Ceea ce este absurd astăzi va fi acceptabil și peste, să zicem, o sută de ani? Probabil da. Brazilienii de astăzi cu greu s-ar angaja într-un dialog obișnuit cu brazilienii care au trăit în urmă cu două sute de ani, așa cum ar fi posibil să fim înțeleși greșit de brazilienii din anii 2200. Vă puteți imagina cât de amuzantă ar fi această întâlnire de generații?
Portugheza braziliană este extrem de receptivă în comparație cu portugheza portugheză, care, în apărarea aproape chijotică a limbii, exclamă străinisme și neologisme. În Brazilia, limba portugheză este o fată drăguță, acceptă cuvinte noi – în principal din engleză – și, uneori, chiar face un spațiu în dicționar, astfel încât aceste cuvinte noi să fie mai confortabile în noi lexicografie. Importarea și adaptarea cuvintelor nu este tocmai nou: la începutul secolului al XX-lea, franceza era una dintre cele mai importante limbi tocmai pentru că Franța exercita o mare putere asupra lumii. Atât de șic era să vorbești franceză și să importam cât mai multe cuvinte din acea limbă. Apoi, odată cu ascensiunea puterii americane, limba engleză a devenit o febră mondială, așa că am copiat expresii și cuvinte din engleză, supuși puterii sale culturale.
Nu fi surprins dacă mandarina, limba oficială a Chinei, începe brusc să se infiltreze pe pământ Brazilienilor, pentru că istoria dovedește că tendința este de a copia cuvinte din alte țări care au devenit important. De asemenea, nu vă mirați dacă vorbirea considerată needucată deodată începe să capete prestigiu lingvistic, pentru că moda este acum să punem în valoare diferențele dintre grupuri (trăiască globalizarea!). Deci, unele dialecte regionale din Brazilia pot câștiga notabilitate și respect, susținând ideea variațiilor lingvistice.
Gerundismul, o dependență de limbă care este acum respinsă de oamenii de știință lingvistic, poate deveni parte din parte a normei de cultură, este suficient ca aceasta să capete prestigiu și să ajungă la texte scrise fără a fi uimit de acea. Marele adevăr este că evoluția limbii portugheze este vizibilă, este zilnic modificată de vorbitorii ei, adevărații ei proprietari. Noi suntem cei care decidem ce cuvinte vor fi sfințite prin folosire și ce cuvinte vor fi aruncate din cauza lipsei de aderență a vorbitorilor. Schimbările sunt atât de rapide încât gramaticile și dicționarele abia țin pasul, așteaptă ca expresiile și cuvintele să rămână în limbă înainte de a face modificări manuale. Prin urmare, ceea ce astăzi este configurat ca o inovație în limba portugheză ar putea deveni standard în scris pentru nepoții noștri! Cât despre întrebarea despre viitorul limbii, răspunsul va fi doar timpul.
|
Exemple de evoluție a limbii portugheze: ● La modalitatea orală, și chiar și la cea scrisă, am înlocuit deja pronumele personal clasic cu altele mai colocviale: “Noi nu vrem doar mâncare, noi vrem mâncare, distracție și artă” → “noi nu vreau doar mâncare, noi vrea mâncare, divertisment și artă”. ● Viitorul prezentului a fost înlocuit cu viitorul periferic: "Pe mine eu voi iubi până la sfârșitul zilelor mele” → „Eu eu voi iubi până la sfârșitul zilelor mele”. ● Encliza, pronume după verb, dă și semne că va dispărea în curând: “te iubesc atât de mult, iubirea mea!” → „Eu te iubesc atât de mult, iubirea mea.” |
De Luana Castro
Licențiat în Litere
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm