Sigur sunteți de acord cu un fapt destul de recurent - cât de dinamică este limba pe care o vorbim, nu-i așa? Cuvintele despre care am crezut că nu ar face parte din dicționar se găsesc acum în el. Ei bine, întrucât aceasta este o realitate incontestabilă, în această întâlnire a noastră vom vorbi despre un alt caz, care nu este nici nou pentru noi. – străinismele.
Acum, acestea sunt prezente în orice moment, în principal pentru că suntem înconjurați de inovații tehnologice. Astfel, cuvintele străine au fost deja încorporate în limba noastră și fac deja parte din viața noastră de zi cu zi. Astfel, există cei care au dobândit forma portugheză și sunt cei care continuă în forma lor originală, cum este cazul spectacolului, șoarecelui, printre alte exemple.
Această limbă portugheză este realizată de un organism responsabil de aceasta - Academia braziliană de litere, prin VOLP (Vocabularul ortografic al limbii portugheze). Să vedem câteva exemple de cuvinte care au devenit deja portugheze?
Abajur - din abajur francez - corespunzător lămpii de masă
Ruj - din rujul francez - obiect folosit pentru vopsirea buzelor
Friptură - din carne de vită engleză, care este reprezentată de fileul de vită
Buchet - din buchet francez - corespunzător buchetului
Gumă - din engleză chiclet - care este echivalentă cu gumă de mestecat
Toaletă - din franceză toaletă - care reprezintă toaleta, baia.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere