Utilizarea cuvintelor străine a fost din ce în ce mai frecventă în viața noastră de zi cu zi. Împrumuturile lingvistice sunt prezente în modalități orale și scrise, ceea ce este o caracteristică firească a procesului de globalizare, fenomen care extinde relațiile dintre diferitele culturi din lume contemporan.
Din păcate, utilizarea accidentală a cuvintelor străine a provocat unele controverse, iar asta vom discuta acum. Brasil Escola a pregătit o listă de lucruri pe care trebuie să le știți despre ele. Ce este? Cum ar trebui folosite? Chiar amenință limba portugheză? Bucurați-vă de lectură și de studii bune!
Ce trebuie să știți despre: cuvinte străine
► Ce este străinismul?
Limbajul se recreează și se transformă continuu, la urma urmei, este viu și suferă de interferență realizate de vorbitori, care, la rândul lor, sunt influențați de social, economic, cultural și politici. Cuvintele și expresiile apar tot timpul pentru a traduce idei noi sau pentru a recicla ideile vechi, astfel, străinătatea este un fenomen care este asociat cu nevoia de a reînnoi limba. Cuvintele din alte limbi sunt încorporate printr-un proces natural de asimilare culturală sau din cauza apropierii geografice de regiuni ale căror limbi oficiale sunt diferite.
► Utilizarea cuvintelor străine pune limba portugheză în pericol?
Aceasta este o idee greșită apărată de cei care cred că limbajul este un element închis în sine. De-a lungul istoriei am primit contribuția mai multor cuvinte din alte limbi. Pentru a vă face o idee, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, influența limbii franceze asupra portughezei a fost enormă! Toate acestea pentru că în acea perioadă Franța era cea care dicta regulile cu privire la cultură și comportament, dar limba portugheză nu era abolită sau amenințată.
Cuvintele străine sunt un tip de comportament lingvistic și, la fel ca hainele și coafurile, de exemplu, urmează moda vremii. Astăzi știm că limba engleză exercită o mare influență - puteri simbolice care depășim barierele lingvisticii - și asta nu înseamnă că ne vom lăsa cel mai mare atu latura culturală. Prin urmare, puteți fi siguri că împrumuturile lingvistice nu ne pot amenința „ultima floare a Lazio”, așa cum a spus poetul Olavo Bilac în poezia intitulată Limba portugheză.
► Este posibil să se conțină avansul cuvintelor străine în portugheză?
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
încercați să controlați folosirea cuvintelor străine în limba portugheză ar fi o sarcină infructuoasă, la urma urmei, cum să interzic vorbitorilor să folosească ceea ce le aparține? Nu este posibil să se stabilească reguli în comunicarea orală. Fiecare comunitate folosește limbajul diferit, folosind cuvinte și expresii care se potrivesc cel mai bine nevoilor și idiosincraziei lor. Limba este un instrument democratic și trebuie să rămână așa, prin urmare, nu există nicio lege capabilă să abolească utilizarea împrumuturilor lingvistice. Savanții lingvistici, în special cei mai puțin tradiționaliști, apără străinismele, de cand nu interferează cu comunicarea, o funcție primară a limbajului.
► Bine cu cuvinte străine:
Până acum ați aflat deja că străinătatea este un fenomen lingvistic care este legat de necesitatea reînnoirii limbii. De asemenea, a aflat că nu amenință suveranitatea limbii portugheze și că poate fi un element important în comunicare. Dar acum este timpul să medităm la câteva întrebări:
→ Împiedică sau ajută comunicarea?
Depinde de modul în care sunt utilizate. Desigur, dacă utilizați mai multe împrumuturi lingvistice în același timp, riscați să nu fiți înțeles. După cum am văzut anterior, comunicarea cu succes este scopul limbajului. Prin urmare, optează întotdeauna pentru bunul simț.
→ Există un cuvânt sau o expresie echivalentă în portugheză care să fie mai bine cunoscută?
Dacă răspunsul este da, nu aveți nicio îndoială că cel mai bun lucru de făcut este să optați pentru cuvântul tupiniquim. În domeniul calculelor, de exemplu, există câțiva termeni care nu corespund înălțimii din Limba portugheză, adică cuvinte care păstrează expresivitatea și semnificația unui împrumut lingvistic. Se poate ca în timp să fie înlocuiți sau consacrați, dar, deocamdată, faceți referire la software în acest fel, în engleză, este mai bine decât să folosiți traducerea literală, care ar fi „ustensilă moale”, deoarece această expresie este foarte departe de cuvântul original, nu credeți?
Amintiți-vă întotdeauna că cuvintele străine trebuie să ajute în activitățile noastre discursive, să nu ne împiedice niciodată. Când aveți dubii, alegeți un cuvânt din limba portugheză, mai ales dacă acel cuvânt este capabil să exprime exact ceea ce intenționați să spuneți.
De Luana Castro
Absolvent în Litere