Joe, oameni mici este o expresie populară care înseamnă oameni simpli, individ al oamenilor. Este folosit pentru a identifica o persoană descalificată social.
Zé, este un mod popular de a exprima omul poporului. Povinho, este diminutivul oamenilor (locuitor al unei localități). Zé povinho este o expresie discriminatorie, utilizată pentru a indica o persoană simplă, scabă.
sursa de expresie
Zé povinho a fost un personaj creat de caricaturistul portughez Rafael Bordalho Pinheiro, în 1875, în periodicul umorului politic, A Lanterna Mágica, într-un desen animat intitulat Calendar portughez, criticând cu umor principalele probleme sociale, politice și economice ale părinţi. A devenit o figură de identificare a poporului portughez.
Imaginea ceramică a personajului, creată de caricaturist, poate fi găsită astăzi la Muzeul Rafael Bordoalho Pinheiro, în parohia Campo Grande din Lisabona, Portugalia.
Săptămâna lui Joe
Semana do Zé povinho este un articol politic, publicat în categoria știri, în ziarul Gazeta das Caldas, periodic regional publicat în orașul Caldas da Rainha din Portugalia, a cărui publicare a început în 1925.