Lacrima de mătase este o expresie populară braziliană, care înseamnă „exagerează sau exagerează", de obicei cu un sentiment de lingușire, pentru a obține o favoare și adesea între oameni cu puțină intimitate.
Expresia „rupere de mătase” înseamnă a lăuda prea mult o persoană, de multe ori jenând sau iritând acea persoană. În engleză această expresie poate fi tradusă de "flata" (traducerea literală fiind „mai plată”) sau "unt" (a cărei traducere este „unt”).
Îl flatează tot timpul. Cu siguranță trebuie să vrea ceva de la el. - Nu va înceta să rupă mătase. Sigur vrea ceva de la el.
Și-a îngrășat șeful de luni de zile, așa că cred că va primi promovarea. - De luni de zile se rupe de mătase cu șeful, așa că cred că ar trebui să primească promoția.
sursa de exprimare
Această expresie legitimă a fost întotdeauna sinonimă cu laude excesive și a apărut pentru prima dată într-una dintre comediile dramaturgului Luís Carlos Martins Pena, fondatorul teatrului de obiceiuri din Brazilia.
Într-una dintre scenele piesei, un vânzător de pânză merge la casa unei fete și, profitând de profesia ei, începe să o curteze, plătind mai multe complimente doamnei. Vânzătorul oferă chiar și niște pânze „doar pentru plăcerea de a fi un umil sclav al unei persoane atât de frumoase”. Cu toate acestea, fata răspunde cu ușurință: „Nu rupeți mătasea, se va sfâșia”. Cu aceste cuvinte, tânăra a vrut să spună că numeroasele complimente ale vânzătorului ar putea avea exact efectul opus și i-ar putea determina să-și piardă interesul pentru vânzător.
Asta este marea problemă cu „secerătorii de mătase”, aceștia pot câștiga eticheta de sicofanți, a oamenilor care dau laude doar în speranța că vor primi o favoare de la altcineva. Din acest episod ilustrat în piesa lui Luís Carlos Martins Pena, expresia „a rupe mătase” a câștigat popularitate și este folosită și astăzi.