literalmente înseamnă a da sens exact, necesar, literal. La fel ca la propriu. Este un idiom folosit pentru a se referi la interpretarea fidelă a celor spuse sau citite. Exemplu: El a urmat instrucțiunile până la scrisoare. În acest exemplu, încă capătă sensul de riguros, la limită.
De asemenea, este obișnuit ca cei care învață o limbă străină să facă traduceri la literă, adică cuvânt cu cuvânt. Uneori în mod greșit. De exemplu, traducând din engleză „Pune-te în pantofii mei”, sensul literal este „Pune-te în pantofii mei”. Cu toate acestea, interpretarea intenționată în limba engleză este aceeași cu „Plasați-vă în locul meu” în portugheză.
utilizări populare
Pe-frio, hand-of-the-cow și zgârcit sunt exemple de expresii populare ale căror semnificații în anumite situații nu pot fi luate la propriu. Însăși expresia „literal” ar deveni lipsită de sens dacă am lua-o literal. În acest caz, ne-am referi la o scrisoare cu picioare.
Mulți comedianți folosesc interpretarea literală a unui cuvânt sau a unui set de cuvinte pentru că ortografia sau fonetica permit crearea unui sens neașteptat care este destinat să amuze cititor. Exemplu: galanterie - vânt care vine din mare.