Mama bufniță înseamnă adevărata dragoste a unei mame, care nu vede nicio imperfecțiune în copiii ei. Desemnează o mamă foarte zeloasă, preocupată de copiii ei și care îi protejează în toate situațiile.
Expresia a venit cu fabula „Bufnița și vulturul”, a scriitorului francez La Fontaine, rescrisă tot de Monteiro Lobato și alți autori.
Fabula spune că bufnița a găsit vulturul și i-a spus:
- O vultur, dacă vezi niște păsări foarte frumoase într-un cuib, cu ciocuri foarte bine făcute, uită-te acolo, nu le mânca, sunt copiii mei!
Vulturul i-a promis că nu-i va mânca. A zburat și a găsit un cuib într-un copac și a mâncat toți puii. Când a venit bufnița și a văzut că copiii lui îl mâncaseră, a mers să poarte o conversație cu vulturul, foarte neliniștit:
- Vultur, ai fost fals pentru că mi-ai promis că nu vei mânca copiii mei mici, ci i-ai omorât pe toți!
Atunci vulturul a spus:
- Am găsit câteva păsări mici într-un cuib, toate smulse, fără cioc și cu ochii acoperiți, și le-am mâncat. Și, pe măsură ce mi-ați spus că copiii voștri erau foarte frumoși și aveau ciocuri bine în formă, am înțeles că nu sunt aceia.
- Ei bine, erau aceiași, a spus bufnița.
- Ei bine, atunci eu nu sunt cel care greșește, m-ai înșelat cu orbirea ta.Morala poveștii: în ochii mamelor, copiii sunt întotdeauna desăvârșiți și frumoși. Zicala spune „Cine iubește urâtul, arată frumos”.
