Originea limbii portugheze


THE limba portugheză stabilește ca limbă oficială a țărilor situate pe toate continentele, precum și a insulelor atlantice din apropierea Africii. Se estimează că aproximativ 250 de milioane de oameni vorbesc portugheza ca limbă maternă. Mai mult, predarea sa a devenit obligatorie în școlile din țările Mercosur.

Dar stii de unde vine limba portugheză?? Cum s-a născut, a evoluat și s-a răspândit în întreaga lume, geografic vorbind? Aflați mai multe despre istoria limbii noastre și înțelegeți cum a fost structura sa de la începuturile sale, în vremurile latinei vulgare.

Index

  • Limba portugheză și latina vulgară
  • Etape în evoluția limbii portugheze
  • Ce țări vorbesc limba portugheză?
  • Expresii în limba portugheză și semnificațiile acestora

Limba portugheză și latina vulgară

În primul rând, putem spune că limba portugheză este una dintre multele derivate din latina vulgară. Vă explicăm. Latina era limba oficială a Imperiului Roman și avea două laturi: latina clasică (vorbită de nobili și culte) și vulgară (practicată de popor).

Din latina vulgară au venit așa-numitele limbi romanice sau neolatine care au ieșit din expansiunea latinei în teritoriile cucerite de Imperiul Roman. Pe măsură ce a intrat în regiuni pre-latine, cum ar fi Spania, Galia, Dacia, printre altele, a încorporat o parte din vocabularul său, conform regiunii în sine.

Cu alte cuvinte, limbile romanice sunt o continuare a latinei vulgare și includ portugheză, catalană, spaniolă, italiană, provensală franceză, română, retică și sardă. Cu toate acestea, difuzarea acestor limbi nu a avut loc în mod egal în toate punctele și, mai ales în partea vestică a Peninsulei Iberice, a simțit influențe ale popoarelor invadatoare din aceste regiuni - barbari.

Aceste popoare au influențat foarte mult configurația latinei vorbite în regiunile pe care le-au cucerit. Unul dintre ei a fost teritoriul care, astăzi, aparține Portugaliei. Începând cu secolul al V-lea, grupuri de origini barbare și arabe au invadat Peninsula Iberică, dar, în ciuda dominanței politice, în partea culturală au trecut un proces de romanizare.

În secolul al XI-lea, creștinii i-au expulzat pe invadatori și galician-portughez, unul dintre multele dialecte care au ieșit din amestecul latinului cu alte limbi, au început să fie vorbit în Lusitania. Inițial, galego-portughezul s-a limitat la teritoriile Galiției și Portugaliei și, mai târziu, evoluția sa între cele două regiuni a evidențiat, de fapt, diferențe între galeză și portugheză.

Odată cu consolidarea Imperiului Portughez, portugheza a devenit limba oficială a teritoriului corespunzător. De acolo, putem observa fazele sale de evoluție, așa cum vom vedea mai jos.

Etape în evoluția limbii portugheze

Putem distinge trei faze istorice ale limbii portugheze, care sunt:

  • faza protohistorică

Corespunde înaintea secolului al XII-lea cu prezența textelor scrise în latină barbară (o modalitate utilizată în documente, așadar, numită și latină tabalionică sau notarială).

  • Faza portugheză veche

A persistat între secolele XII și XVI, cuprinzând două perioade:

a) din secolul al XII-lea până în secolul al XIV-lea: texte în galego-portugheză;
b) din secolul al XIV-lea până în secolul al XVI-lea: separarea galicienilor și portughezilor.

  • Faza portugheză modernă
Consultați câteva cursuri gratuite
  • Curs online gratuit de educație incluzivă
  • Ludoteca online gratuită și curs de învățare
  • Curs gratuit de jocuri online de matematică în educația timpurie
  • Curs online gratuit de ateliere culturale pedagogice

Limba portugheză trece printr-o anumită standardizare începând cu secolul al XVI-lea, dobândind caracteristici pe care le poartă în prezent. Unul dintre cei mai mari factori care au contribuit a fost literatura portugheză, cu Camões ca mare reprezentant al său. Primele gramatici și dicționare ale limbii portugheze au apărut în această perioadă.

Ce țări vorbesc limba portugheză?

Care sunt Țările vorbitoare de portugheză? Odată cu perioada marilor navigații și colonizări europene, limba portugheză a depășit limitele portugheze, traversând mările până pe alte continente. Între secolele al XV-lea și al XVI-lea, a ajuns în Brazilia, Guineea-Bissau, Capul Verde, Angola, Mozambic, Republica Democrată São Tomé și Príncipe, Macau, Goa, Daman, Diu și Timor.

Limba s-a răspândit și în insulele atlantice din apropierea coastei africane, adică în Madeira și Azore, de asemenea făcând parte din statul portughez la acea vreme. În prezent, limba portugheză este limba oficială a unei părți a acestor națiuni (Republica Democrată São Tomé și Principe, Brazilia, Angola, Mozambic, Guineea-Bissau și Capul Verde) și, chiar luând în stăpânire cuvinte native, mai ales în vorbire, au ajuns să mențină o anumită unitate în matricea Portugalia.

De asemenea, este important să ne amintim că în unele țări dialectele provin din portugheză sau, chiar, în care limba este vorbită de o parte a populației. Acesta este cazul Macau și Goa (statul India). Astăzi, limba portugheză se distinge prin varietatea dialectelor și subdialectelor. De fapt, limba este clasificată între portugheza europeană și portugheza braziliană, datorită diferenței în limba utilizată în cele două țări.

Expresii în limba portugheză și semnificațiile acestora

Ai auzit vreodată pe cineva spunând că are „regele în burtă”? Sau că o persoană „plânge lacrimi de crocodil”? Ei bine, toate sunt expresii ale limbii portugheze care fac parte din cultura limbii noastre și pe care istoricii, de-a lungul timpului, au încercat să le dezlege.

  • cu toată frânghia

Ați văzut vreodată că, atunci când o persoană este foarte entuziasmată sau electrică, spune că este „înfășurată”? Zicala provine din jucării a căror mișcare a fost activată cu un arc sau elastic care, atunci când a fost întins, le-a făcut să meargă (ca cele pe care le avem și astăzi).

  • cu regele în burtă

În vremea monarhiei, reginele însărcinate erau tratate într-un mod special pentru creșterea familiei regale și transportarea moștenitorului la tron. De aceea, astăzi, expresia se referă la cei care își dau multă importanță.

  • Oameni de aceeași categorie

Expresia provine din latinescul Homines sunt ejusdem farinae ”, adică bărbați cu aceeași făină, folosiți în mod normal pentru a desemna un comportament reprobabil. Deoarece făina proastă este separată de făina bună în saci, se spune că oamenii buni merg cu oameni buni, în timp ce oamenii răi preferă cei răi.

  • mananca cu ochii

Sensul expresiei este să te bucuri de departe, fără să te atingi. Acest lucru provine din monarhii antice, cum ar fi Africa de Vest, când regii își mâncau singuri toată mâncarea și Roma antică, unde se oferea zeilor o sărbătoare fără ca cineva să poată mânca.

  • Maria merge cu ceilalți

Doamna Maria I, bunica lui D. Pedro I, a înnebunit și a părăsit camerele doar când a fost escortat de doamne. Când oamenii au văzut-o în această procesiune, ei au comentat „Iată că D. Maria cu ceilalți ”. Astăzi, expresia se referă la cei care nu au părere sau sunt ușor de convins.

  • Lacrimi de crocodil

Când spunem că cineva „plânge lacrimi de crocodil”, ne referim la o persoană care aduce un strigăt fals. Acest lucru provine din biologie, din observația că crocodilii, atunci când ingerează alimente, pun presiune puternică pe acoperișul gurii, comprimând glandele lacrimale. Cu alte cuvinte, ei literalmente plâng în timp ce devorează victima.

Parola a fost trimisă la adresa dvs. de e-mail.

Litera Y este o vocală sau o consoană?

La vocale și consoane sunt foneme, adică unitatea minimă a limbii. Când este articulat de aparatu...

read more

Cuvinte cu al, el, il, ol, ul

Potrivit Institutului pentru Cercetare și Dezvoltare în Politică Lingvistică (IPOL), limba portug...

read more

Principalele lucrări ale lui Vinicius de Moraes

Renumit poet, jurnalist, dramaturg, diplomat și cântăreț brazilian Marcus Vinicius de Moraes s-a ...

read more
instagram viewer