Da, ne putem lua rămas bun de la shake! Acest lucru este suprimat în totalitate de cuvintele portugheze, precum și de cuvintele portugheze.
Să ne amintim întotdeauna că umlauta nu este un accent, ci un semn grafic, chiar dacă urmează accentul în acordul de ortografie. Acest semn se numește diereză, ceea ce înseamnă separarea a două vocale adiacente în silabe diferite.
Prin urmare, cuvintele care au fost scrise în mod normal cu umlaut, cum ar fi: cârnați, liniștit, lingvistic, bilingv, frecvent, cincizeci, atârnă etc. nu mai au umlaut.
Această nouă regulă a fost justificată de faptul că există diftongi în limbă care nu au nevoie de umlaut pentru a indica cititorului că „u” trebuie pronunțat sau nu, ca în: limba și fierbinte. În primul caz, se știe că „u” trebuie pronunțat și în al doilea nu. Acest fapt nu are legătură cu ortografia, ci cu fonetica, adică cu modul de a spune și nu cu modul de a scrie, făcând inutila umlauta. Deci, de ce am continua să semnalizăm cârnații, de exemplu?
Suprimarea acestui semn afectează direct Brazilia, deoarece alte țări care au limba portugheză ca limbă oficială nu o folosesc.
Jos tremurul, trăiește independența diftongului!
O observație care trebuie făcută, așa cum ni s-a sugerat, este că umlauta continuă doar în numele proprii și în derivatele lor: Müller, Müllerian, Bündchen, Hübner, Hübnerian și așa mai departe.
De Sabrina Vilarinho
Absolvent în Litere
Echipa școlii din Brazilia
Vezi mai mult!
Alfabetul - „Abc”-ul nostru s-a schimbat! Vedeți cum, faceți clic pe link!
Acord ortografic - Gramatică - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/trema-e-hora-de-partir.htm
