La 12 octombrie 1990, Academia braziliană de litere, Academia de Științe de la Lisabona și delegațiile din Angola, Cape Verde, Guineea-Bissau, Mozambic și São Tomé și Príncipe au aprobat un proiect pentru ortografia unificată a limbii la Lisabona Portugheză.
Noul acord ortograficO a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009. Vizează unitatea limbii, creșterea prestigiului său social și reducerea sau chiar stingerea barierelor întâmpinate de țări și vorbitori Lusofonele atunci când, de exemplu, încearcă să-și răspândească realizările, reflecțiile și conținutul, deoarece diferențele ortografice împiedică circulația acestor constructie.
Să vedem conținutul unor propuneri:
- scutura: umlauta încetează să mai existe, cu excepția cuvintelor cu nume proprii străine. Exemplu: Müllerian, din Müller.
- Accentuare: accentul diftongilor orali deschiși „éi” și „oi” dispare în cuvintele paroxitonale. Accentul rămâne în cazul oxitonilor. Exemplu: erou, eroic.
- h inițial: utilizat datorită etimologiei și datorită adoptării convenționale.
Exemple: om, umor, nu?, hum!
Rămâne într-un cuvânt compus legat de un element anterior prin cratimă.
Exemplu: preistorie, neigienică.
În Portugalia, „h” inițial va fi suprimat, în ciuda etimologiei, atunci când absența sa este deja stabilită prin utilizare, ca în planta (plantă) și umedă (umedă).
Suprimat în compoziție prin aglutinare: dizarmonie, incomod, reabilitare.
Modificările propuse, potrivit experților, ar trebui să schimbe 0,45% din vocabularul din Brazilia, în Portugalia schimbarea preconizată fiind de 1,6%.
De Marina Cabral
Specialist în limba și literatura portugheză
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm
