Acord ortografic al limbii portugheze: propuneri

La 12 octombrie 1990, Academia braziliană de litere, Academia de Științe de la Lisabona și delegațiile din Angola, Cape Verde, Guineea-Bissau, Mozambic și São Tomé și Príncipe au aprobat un proiect pentru ortografia unificată a limbii la Lisabona Portugheză.

Noul acord ortograficO a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009. Vizează unitatea limbii, creșterea prestigiului său social și reducerea sau chiar stingerea barierelor întâmpinate de țări și vorbitori Lusofonele atunci când, de exemplu, încearcă să-și răspândească realizările, reflecțiile și conținutul, deoarece diferențele ortografice împiedică circulația acestor constructie.

Să vedem conținutul unor propuneri:

- scutura: umlauta încetează să mai existe, cu excepția cuvintelor cu nume proprii străine. Exemplu: Müllerian, din Müller.

- Accentuare: accentul diftongilor orali deschiși „éi” și „oi” dispare în cuvintele paroxitonale. Accentul rămâne în cazul oxitonilor. Exemplu: erou, eroic.

- h inițial: utilizat datorită etimologiei și datorită adoptării convenționale.


Exemple: om, umor, nu?, hum!
Rămâne într-un cuvânt compus legat de un element anterior prin cratimă.
Exemplu: preistorie, neigienică.
În Portugalia, „h” inițial va fi suprimat, în ciuda etimologiei, atunci când absența sa este deja stabilită prin utilizare, ca în planta (plantă) și umedă (umedă).
Suprimat în compoziție prin aglutinare: dizarmonie, incomod, reabilitare.

Modificările propuse, potrivit experților, ar trebui să schimbe 0,45% din vocabularul din Brazilia, în Portugalia schimbarea preconizată fiind de 1,6%.

De Marina Cabral
Specialist în limba și literatura portugheză

Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm

13 nume drăguțe de fluturi pe care să le oferi bebelușului tău

sfaturiDacă îți plac fluturii și cauți un nume original pentru bebelușul tău, consultă această li...

read more

Află care sunt beneficiile roșiilor pentru sănătatea pielii tale

Roșiile sunt în sosuri, salate și paste. Face parte din majoritatea preparatelor culinare și gara...

read more

Trucuri de casă pentru a coace fructele mai repede

Fie că sunt banane, căpșuni sau măr, toate fructele au un moment corect pentru a se coace. Și ace...

read more