Înțeles: / Înțeles: * "Collegare datorită propunerii elementului acestei propuneri după un raport al coordonatorului." / Legați două perioade sau două elemente ale aceleiași perioade în funcție de relația de coordonare.
*Definiție preluată din dicționarul italian Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è coordinate when: „Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.” osserva l’esempio. / Potrivit lui Maurizio Dardano și Pietro Trifone pentru „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, se spune că un perioada este coordonată atunci când: Două sau mai multe perioade legate între ele, astfel încât fiecare să rămână autonomă de una și de alte. Uita-te la exemplu.
Exemplu: / Exemplu:
- [Fa freddo] și [non porto la giacca.] / - [E frig] și [nu am adus jacheta.]
See che the phrase sono collegate dalla cogiunzione ‘și’. Osserva che ogni phrase esiste una fără l’altra, ossia, sono frasi the proposizioni autonome.
/ Vezi că propozițiile sunt legate prin conjuncția ‘și’. Rețineți că fiecare frază există fără cealaltă, adică sunt fraze sau puncte autonome.Siccome al portoghese, toate limbile italiene și coordonatele de expresie pot fi colegiate printr-o congiuzione oppure nr. Întrebarea este fenomenul avem collegamento: syndectic collegamento (congiunzioni o con preposizioni) și asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Ca și în portugheză, în italiană, propozițiile coordonate pot fi legate sau nu printr-o conjuncție. La acest fenomen de legare avem: legarea sindicală (cu conjuncții sau cu prepoziții) și legarea asindetică (cu semne de punctuație). Vezi exemplele.
Esempi: / Exemple:
1) Fa freddo și non porto la giacca. (phrase coordinata syndetica) / E frig și nu mi-am adus sacoul. (sintagmă coordonată sindicală)
2) Cumpărați Voglio din accident, caramelul lui, della frutta. (Coordonata asindetica phrase) / Vreau să cumpăr pâine, bomboane, fructe. (expresie coordonată asindetică)
Este posibil să se facă un tabel comparativ cu limba portugheză pentru a găsi mai ușor identificarea sindicalizării coordonatelor de formulare a limbii italiene. Vedi sotto! / Este posibil să se realizeze un tabel comparativ cu limba portugheză pentru a facilita identificarea frazelor de coordonate sindetice în limba italiană. Vezi mai jos!
| Coordonată frază allitaliană | Fraze coordonate în portugheză |
| Coordonarea copulativă | Coordonare aditivă |
| Coordonare avversativa | Coordonare adversă |
| Coordonare disgiuntivă | Coordonare alternativă |
| Coordonare concludentă | Coordonarea finală |
| Coordinazione Dichiarativa sau Esplicativa | Coordonare explicativă |
Atenţie! / Atenție!
In this copulative, disgiunttive and avversative coordination I can apparire in it phrase and particelle correlative che rafforzano what che si dice. Le particelle correlative sono (and... and, right... right, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / În coordonarea aditivă, alternativă și adversativă, particulele corelative care întăresc ceea ce se spune pot apărea în propoziții. Particulele corelative sunt și... și, nici... nici, nici... sau etc. Vezi exemplele.
Esempi: / Exemple:
1) O parlo yo, O parla lui / I speak or he speak.
2) Huh gli scripto, ba? gli telefon. / Nu vă scriu și nici nu vă sun.
3) Dacă viaggio, și dacă călătorești, și if Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Dacă călătoresc și tu călătorești și dacă călătorește Maria, cine rămâne cu Giulia?
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm