Niezgodność graficzna i nieregularność słowna odnoszą się do klasy gramatycznej (czasownika) obdarzonej wyraźnymi cechami szczególnymi, których musimy być świadomi. Wobec tych realiów przedmiotowy artykuł ma więc na celu odniesienie się do różnic pomiędzy tymi dwoma elementami, które są przedmiotem dyskusji.
Wyrażenia te są często uważane za synonimy, dlatego należy umieć je rozróżniać, aby nie popełnić żadnego „poślizgu”, który mógłby zaszkodzić językowi. Rozważmy zatem idee obecne w wypowiedziach dwóch znanych gramatyków – Celso Cunha i Lindley Cintra, w ich Współczesna gramatyka portugalska:
* Niektóre czasowniki odnoszące się do pierwszej koniugacji, których rdzenie kończą się na „-ç”, „-c” i „-g”, zmieniają te litery odpowiednio na „-qu”, „-c” i „-gu”, zawsze niech podąża za nimi „-e”. Zobaczmy kilka przykładów:
zostań - został
oddać sprawiedliwość - ukarałem
Przyjedź przybył
* Czasowniki odnoszące się do drugiej i trzeciej koniugacji, których rdzenie kończą się na „-c”, „-g” i „-gu” zmieniają te litery odpowiednio na „-ç”, „-j” i „-g”. Przyjrzyjmy się następującym przypadkom:
wygraj - wygraj - wygraj
tanger - tanjo - tanja
winda - winda - winda
ogranicz - ogranicz - ogranicz
gasić - gasić - gasić
Dzięki zmianom, które teraz zostały wyznaczone, stwierdziliśmy, że są to tylko dostosowania graficzne, które w żaden sposób nie przypominają nieregularność werbalna, poddana konwencjonalizmowi rządzonemu przez postulaty gramatyczne, zwłaszcza te odnoszące się do: pytania dotyczące pisowni.
By Vânia Duarte
Absolwent w listach .
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/discordancia-grafica-irregularidade-verbal.htm