W chwilach radości, zwłaszcza na imprezach, pozwalamy, by emocje przejęły górę i ostatecznie popełniamy pewne ekscesy. Następnego dnia, wciąż żałując kaca z poprzedniej nocy, zostajemy ostrzeżeni lub sami decydujemy, że postawiliśmy stopę w jackfruit. W ten sposób dowiadujemy się, że z tym ciekawym wyrażeniem wiąże się każdy rodzaj przesady lub obraźliwego zachowania.
Niektórym wystarczy obraz kogoś, kto dosłownie wkłada stopę w jackfruit, by skojarzyć dziwną alegorię z sytuacją przesady. Jest to jednak błędna interpretacja, która zaprzecza prawdziwym początkom tego tak powszechnego dziś wyrażenia. W rzeczywistości omawiany tutaj owoc pojawił się tylko z powodu innego powszechnego procesu mutacji terminów idiomatycznych.
W XVII i XVIII w. wraz z gospodarką górniczą duże znaczenie zyskał transport ładunków i towarów. W tym czasie poganiacze wykonywali tę usługę dystrybucji na grzbiecie mułów, zwykle wyposażonych w dużą parę jacás. jacá był dużym rdzennym koszem (wykonanym z winorośli lub bambusa), w którym ci podróżnicy nosili swoje cenne towary.
W niektórych sytuacjach woźnice przerywali lub kończyli wycieczki w sklepie, w którym oddawali się przyjemności picia. Po tylu łykach często zdarzało się, że kierowcy doświadczali wielkiego zakłopotania podczas wspinania się na grzbiecie mułów. Często biedny pijany poganiacz wsadzał nogę w jacá, gdy nadchodził czas, aby podążać za swoim przeznaczeniem.
Od tego czasu nieużywanie tego typu koszyka zbiegło się z samą transformacją tego terminu. W tej historii biedny jackfruit zajął miejsce rodzimego narzędzia. Pomimo zmiany, przesada XVIII-wiecznych poganiaczy i współczesne „balladeiros” nadal dostarczają dobrych historii.
przez Rainera Sousę
Absolwent historii
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm
