Zwróć uwagę na słowa piosenki „Cidadão” Zé Ramalho:
Obywatel
Joe Ramalho
Zobacz ten budynek, chłopiec?
pomogłem wstać
To był czas niepokoju
Były cztery jazdy
dwa do wyjścia, dwa do powrotu go
Dziś po tym, jak jest gotowy
patrzę w górę i dostaję zawrotów głowy
Ale przychodzi do mnie obywatel
I powiedz mi, podejrzliwie
Jesteś tam, podziwiany
A może próbujesz ukraść?
moja niedziela jest stracona
idę do domu zasmucony
sprawia, że chcesz się napić
I żeby zwiększyć moją nudę
Nie mogę nawet patrzeć na budynek
które pomogłem zrobić
Zobacz tę szkołę, chłopiec?
tam też pracowałam
Tam prawie zerwałam
Zrobiłem ciasto, położyłem cement
pomogłem holować
moja niewinna córka
chodźcie do mnie wszyscy szczęśliwi
Ojciec, zamierzam się zapisać
Ale powiedz mi obywatela
dziecko stojące na podłodze
Tutaj nie możesz się uczyć
Ten ból bolał mocniej
Dlaczego opuściłem północ?
Zacząłem sobie mówić
Tam susza ukarana
Ale trochę zasadziłem
miał prawo jeść
Zobacz ten kościół, chłopiec?
gdzie ksiądz mówi amen
Włożyłem dzwonek i klaps
Wypełniłam dłoń modzelami
Tam też pracowałem
Było warto
Jest festyn, jest nowenna
A ksiądz mnie wpuszcza
To tam powiedział mi Chrystus Christ
Chłopiec, przestań być głupi
nie bój się
Byłem tym, który stworzył ziemię
Napełniłem rzekę, stworzyłem górę
Niczego nie przegapiłem
Dziś człowiekowi urosło skrzydło
A w większości domów
ja też nie mogę wejść
Byłem tym, który stworzył ziemię
Napełniłem rzekę, stworzyłem górę
Niczego nie przegapiłem
Dziś człowiekowi wyrosły skrzydła
A w większości domów
Ja też nie mogę wejść.
Czy widzisz funkcję słów wyróżnionych na czerwono? Czy widzisz, do kogo odnoszą się te terminy? Czy zauważasz, że liryczne ja używa ich do interpelacji, do bezpośredniego przywołania rozmówcy? Termin, który ma tę funkcję, jest znany jako wołacz. Zatem definiujemy, że:
Wołacz: jest to wyraz zdania, który pełni funkcję bezpośredniego przywoływania rozmówcy (funkcja apelacyjna drugiej osoby).
Przykłady:
Piotr, Chodź do domu!
Ty, Maria, będzie bardzo szczęśliwy.
Pokój, kiedy przybędziesz?
By Mariana Rigonatto
Absolwent w listach .
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
