„Spłacić” to wadliwy czasownik. Zastanawiając się, co powiesz na zapamiętanie pojęcia „wady”? Czasowniki wadliwe to te, które nie mają pełnej odmiany, ze względu na czasy i osoby, które ogólnie tworzą odmiany czasowników. Ważne jest również, aby wiedzieć, że ten nieistnienie jest spowodowane czynnikami morfologicznymi i eufonicznymi (odnoszącymi się do dźwięku, jaki wydaje dane słowo podczas wymowy).
Aby zatem wyjaśnić intencję komunikacyjną, która przyświeca omawianemu artykułowi, przeanalizujmy następujące stwierdzenie:
Mnie odszkodowanie wszystkie uszkodzenia spowodowane kolizją.
Tutaj, gdy analizujemy aspekty eufoniczne wynikające z czasownika do zwrotu (teraz odmienianego w przykładzie), znajdujemy pewną anomalię. Widzimy więc, dlaczego uważa się ją za wadliwą (dlatego nie ma możliwości pełnej koniugacji). Dlatego zobaczmy w całości, jak jest sprzężony:
Tryb orientacyjny
czasownik do zwrotu
W trybie oznajmującym czas teraźniejszy występuje tylko pierwsza i druga osoba w liczbie mnogiej
Tryb łączący
Łącznik czasownika do zwrotu
W trybie łączącym czas teraźniejszy nie ma osób werbalnych
Tryb rozkazujący
Tryb imperatywny
imperatyw twierdzący
Imperatyw czasownika do zwrotu
W trybie twierdzącym istnieje tylko druga osoba liczby mnogiej
imperatyw negatywny
Tym razem nie ma werbalnych osób integrujących
Bezokolicznik osobowy
Odmieniony bezokolicznik czasownika zwrócić
W bezokoliczniku osobowym są wszyscy ludzie werbalni
Formy nominalne
Formy nominalne czasownika do zwrotu
Formy nominalne są reprezentowane przez rzeczowniki odsłowne, imiesłowy i bezokolicznik
Biorąc pod uwagę wszystkie osobliwości, zwłaszcza brak koniugacji pewnych trybów, czasów i osób werbalnych, zaleca się że ze względu na intencję emitenta w pewnych okolicznościach dokonuje się zamiany badanego czasownika na inny, synonim. Przykładami tego są między innymi czasowniki „odszkodować”, „naprawić”, „kompensować”.
Wróćmy więc do poprzedniego przykładu, przeformułowując go:
Mnie naprawic wszystkie uszkodzenia spowodowane kolizją.
By Vânia Duarte
Absolwent w listach
Brazylijska drużyna szkolna
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ressarcir-um-verbo-defectivo.htm