Tęsknota
Saudade - Co to będzie... Nie wiem... Próbowałem to wiedzieć
w starych i zakurzonych słownikach
i w innych książkach, w których nie znalazłem sensu
tego słodkiego słowa o niejednoznacznych profilach.
Mówią, że niebieskie są góry takie jak ona,
że w nim zasłonięte są odległe miłości,
i mojego dobrego i szlachetnego przyjaciela (i gwiazd)
nazywa ją drżeniem włosów i rąk.
Dziś w Eça de Queiroz odkrywam go bez opieki,
twój sekret się wymyka, twoja słodycz mnie obsesyjnie
jak ćma o dziwnym i chudym ciele
zawsze daleko - tak daleko! - z moich cichych sieci.
Tęsknota... posłuchaj sąsiada, poznaj znaczenie
tego białego słowa, które wymyka się jak ryba?
Nie... a jej delikatne drżenie w moich ustach drży...
Tęsknota...
(Pablo Neruda, w "Zmierzchu" )
Czy wiesz, że istnieje przegapić dzień? To uczucie, którego wszyscy doświadczyli i z którym poeci i pisarze mieli do czynienia w wierszu i prozie, otrzymały w kalendarzu szczególną datę: 30 stycznia.
W języku portugalskim słowo saudade nabrało niemal romantycznego wydźwięku, choć wiemy, że czasami tego uczucia nie ma bardzo fajnie wszak niekomfortowo jest coś przegapić lub kogoś kto z jakiegoś powodu nie może być z nami bok. Według Słownika Aurélio nostalgia to:
Rzeczownik żeński: nostalgiczne, a jednocześnie delikatne wspomnienie odległych lub wymarłych ludzi lub rzeczy, któremu towarzyszy pragnienie ich ponownego zobaczenia lub posiadania; nostalgia.
Czy znasz pochodzenie tego słowa? tęsknota? Termin pochodzi z łaciny samotny, którego znaczenie to samotność. Istnieje kilka mitów i ciekawostek na temat słowa saudade, które według wielu jest wyłączne dla języka portugalskiego, ale tak nie jest. Byłoby ciekawie, gdybyśmy faktycznie byli posiadaczami tak pięknego i wyrazistego słowa, ale prawda jest taka, że istnieje ono w innych języki, choć przez brytyjską firmę, która wysłuchała kilku tłumaczy, została uznana za siódme najtrudniejsze słowo do Tłumaczyć. Dzieje się tak, ponieważ wiele słów, w zależności od kraju, kultury i innych czynników, nabiera różnych znaczeń. Aby to udowodnić, słowo tęsknota otrzymuje dokładny termin w języku polskim: tesknot. Pojawia się również w niemieckim leksykonie, sehnsucht, i ma praktycznie taką samą wartość jak nasza tęsknota.
Fragment kroniki Clarice Lispector opublikowanej w Jornal do Brasil w 1968 roku *
Aby uczcić 30 stycznia, Dzień Saudade, wybraliśmy wiersze i piosenki, które poprzez słowa odszyfrowują to uczucie, którego każdy kiedyś doświadczył. Dobre czytanie!
Tęsknota
jeśli chcesz zrozumieć
czego brakuje
Najpierw będziesz musiał wiedzieć
Poczuj czego brakuje, a czym jest czułość
I mieć wielką miłość do życia
wtedy zrozumiesz
czego brakuje
Po przeżyciu wielkiej miłości
Saudade to samotność, melancholia,
To nostalgia, to pamiętanie, życie
jeśli chcesz zrozumieć
Czego brakuje.
(Mario Palmeiro i Renato Teixeira)
Tęsknota
W samotności o zmierzchu świtu.
Widziałem cię w nocy, w gwiazdach, na planetach,
na morzu, w słońcu i wieczorem.
Widziałem cię wczoraj, dziś, jutro...
Ale wtedy cię nie widziałem.
Tęsknię za Tobą...
(Mario Quintana)
Tęsknota
Kocham wszystko, co było
wszystko, czego już nie ma
Ból, który już nie boli
stara i błędna wiara
Wczoraj, który zostawił ból
co zostawiło radość?
tylko dlatego, że poszło i poleciało
A dzisiaj jest kolejny dzień.
(Fernando Pessoa)
Tęsknota
Tęsknię za księżycem świecącym na stawie
Brakuje mi światła, które pozostało po osobie of
Tęsknota jak latarnia morska zwodzi morze
imituje słońce
Tęsknota za solą i bólem, który przynosi wiatr
Brakuje mi dźwięku czasu, który rezonuje re
tęsknię za szarym niebem za mżawką
nierówna tęsknota za domem
nigdy się nie kończy w końcu
Film wiecznej nostalgii w teatrze
Domem tęsknoty jest pustka
Szansa na tęsknotę za zimnym ogniem
Kto ucieka od nostalgii
przewodowy
tonie w innych wodach
Ale z tej samej rzeki.
(Chico César i Paulinho Moska)
*Wizerunek Clarice Lispector został zaczerpnięty z okładki autorskiej książki z obrazkami, zatytułowanej Uczyć się życ, przez Wydawnictwo Rocco.
By Luana Castro
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
