Jeśli chodzi o język nieformalny, zdajemy sobie sprawę, że pewne wyrażenia zostały już włączone do słownika głośniki, to wszystko wydaje się tak automatyczne, że często je wypowiadamy, nawet nie rozumiejąc prawdziwego znaczenie. Ale co powiesz na ich pochodzenie, abyśmy mogli wzbogacić naszą wiedzę o języku?
Wracam do czasy przednowoczesne, było bardzo powszechne wyrażenie wśród par, które chciały czuć się bardziej komfortowo bez nikogo trzymając świecę.
Cóż, to wyrażenie „Trzymaj świecę” sięga bardzo historycznej przeszłości. Gdy nie było lamp, głównym źródłem światła były świece.
W tamtych czasach nie było niczym niezwykłym, że pracownicy fizyczni trzymali je, aby ich pan mógł zobaczyć, co robi.
W miejscach otwartych dla publiczności w nocy, takich jak teatry, chłopcy zapalali i trzymali świece, aby oświetlić scenę.
W niejasnych czasach średniowiecznych służący w domu miał szczególny i dyskretny obowiązek: trzymać lampę, aby oświetlić stosunki seksualne mistrzów, jednak służba powinna być odwrócona plecami, aby nie widzieć biesiady i tym samym nie naruszać prywatności pary - choć słyszeli jęki i pomruki, dźwięki własne alkierz. Groteskowa procedura oczywiście wypadła z łask po wynalezieniu elektryczności.
Gdybyśmy mieli powiązać to wyrażenie z obecną nowoczesnością, z pewnością ograniczyłoby się ono do uniwersum slangu, jako osoby, która nie jest dobrze przyjęty, że „rozprasza” współistnienie.
Innym wyrażeniem jest Błazen - który przedstawia tego psa bez rodowodu, najniższego przedstawiciela rasy psów, który mieszka na ulicy, grzebiąc w śmieciach w poszukiwaniu pożywienia, bez nikogo, kto się nim interesuje.
Około lat 40-tych Carlito Rocha, ówczesny prezes Botafogo - Rio, zakochał się w czarno-białej plamistej kundlu, w barwach carioca alvinegro.
Zamienił Biribę w maskotkę klubu, a legenda głosi, że zwierzę pomogło zespołowi w wychowaniu 1948 tytuł, z tylko jedną porażką - z São Cristóvão, 4x0, w pierwszym meczu mistrzostwo.
Może to legenda, ale są ludzie, którzy wierzą...
Korona - To żartobliwe określenie nadawane ludziom powyżej 40 roku życia. Ale wyrażenie pochodzi od łacińskiej korony, koła, koła.
Fizycznie jest to ozdoba w kształcie koła noszona nad głową jako symbol władzy i prawowitości – nawet w konkursach piękności.
Jest to okrągła tonsura noszona przez kapłanów na czubku głowy, krąg światła, który tworzy się wokół Słońca lub Księżyca w wyniku modyfikacji światła w wilgotnej atmosferze.
Część zęba pokryta emalią, kompozycja kwiatowa na nagrobku i ornament wieńczący szczyt budynku, jego zwieńczenie.
Czy zdajesz sobie sprawę, ile znaczeń? Jednak nie ma analogii z postacią ludzką w wieku ponad 40 lat, prawda?
By Vânia Duarte
Absolwent w listach .
Brazylijska drużyna szkolna
Gramatyka - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm
