Język portugalski ma bardzo rozbudowany leksykon (słownictwo), a wątpliwości w pisowni mają takie same proporcje. Niekiedy brak korespondencji między literą a fonemem powoduje rozbieżności w pisowni. W innych wątpliwości nie dotyczy pisowni, ale znaczenia słów. Ogólnie rzecz biorąc, powoduje to podobieństwo graficzne między słowami.
Słowa pasek i lista często budzą wątpliwości, ponieważ są podobne zarówno w pisowni, jak i wymowie. Dzieci, gdy idą do zoo, są oczarowane zebrą i często krzyczą: „Zebra jest cała w pręgi!” trochę szybko "zmarszczą nosy" i powtórz: "Zebra jest cała w paski!" Każdy, kto słucha obu wersji, pewnie zastanawia się, z kim są powód. Aby rozwiązać ten problem, należy zwrócić uwagę na znaczenie tych dwóch słów. Śledź ich znaczenie zgodnie ze słownikiem Houaiss.
- Naszywka- s.f.: Ślad pionowy lub poziomy na powierzchni, lista.
- Lista- s.f.: Seria nazwisk osób lub rzeczy, lista, inwentarz, relacja, lista.
Analizując znaczenie słów, można zrozumieć, że zebra może mieć czarne paski lub paski, ponieważ,
lista jest uważany za synonim naszywka. Tak więc, gdy sytuacja wymaga użycia słowa do oznaczenia paska lub paska, język portugalski akceptuje obie formy jako poprawne. Są jednak inne sytuacje, w których nie ma możliwości słów naszywka i lista być używane jako synonimy. Popatrz:Lista zatwierdzonych na egzaminie wstępnym już się skończyła.
Jesteś na mojej liście gości.
Lista beneficjentów jest obszerna.
W internecie można zobaczyć listę materiałów na nadchodzący rok.
W powyższych przykładach nie ma możliwości użycia słowa stripe zamiast listy. Uzasadnieniem jest to, że do wskazania listy, menu, relacji itp. jedyną możliwością użycia jest słowo lista.
W skrócie:
Pasek lub Lista → Pasek lub Pasek.
Lista → szereg powiązanych rzeczy.
By Mayra Pavan
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm
