Cora Coralina: kariera literacka, nagrody, wiersze

Praca Rumienieckorallina jest wyjątkowy, a poeta jest głównym imieniem literatura goiana. Nie uczęszcza do żadnej szkoły literackiej, nie zamierza rozpoczynać żadnego ruchu artystycznego: to tak, jakby autorka ugotowała słowa iz nią wymyślać nowe przepisy, pośród zapachów i smaków otaczających miasto Goiás, pierwszą stolicę stan.

Poetka, kronikarz, opowiadaczka, a także kucharka Cora Coralina mieszać tradycję i zerwanie, śpiew i cisza, przekładając na słowa słodycz tak charakterystyczną dla piekarzy w jej rodzinnym mieście.

Przeczytaj też: Conceição Evaristo – wielki propagator literatury współczesnej

Biografia Cory Coraliny

Koralina Koralina urodził się 20 sierpnia 1889 roku, w Miasto Goiás – ówczesna stolica stanu Goiás – i została zarejestrowana pod nazwą Ana Lins dos Guimarães Peixoto. Jego ojciec był sędzią, ale zmarł wkrótce po urodzeniu. Uczyła się tylko do trzeciej klasy szkoły podstawowej, co wystarczyło, by rozwinąć w dziewczynce zamiłowanie do czytania, co dodatkowo ożywiło wyobraźnię jej dziecka.

Hołd znajduje się przed domem pisarza, w mieście Goiás (GO). [1]

W wieku piętnastu lat miał swoją… pierwszy opowieść opublikowany, i wtedy pseudonim Cora Coralina. Według autora w mieście było wiele dziewcząt o imieniu Ana, a ona chciała być rozpoznawana. Chciałem też pisać i brać udział w wieczorach miejskich.

To właśnie na jednym z tych wieczorów wiedziałCantídio Tolentino Bretas, starszy mężczyzna, prawnik, rozwiedziony, w którym się zakochał. Wiadomość ta wywołała wiele rozmów w mieście i została odebrana jako skandal przez rodzinę Cory, która zabroniła ich zjednoczenia. Nie oglądając się wstecz, Rumieniecuciekł z prawnikiem w 1911 roku.

Para mieszkał w kilku miastach, w tym Rio de Janeiro (RJ) i Avaré (SP). Mieli sześcioro dzieci, z których dwoje zmarło wkrótce po porodzie. Ale to, co wydawało się uwolnieniem, było nowym pozbawieniem: Cantídio uniemożliwił Corze publikowanie swoich tekstów. Zabroniło jej również udziału w Tydzień Sztuki Współczesnej, który miał miejsce w São Paulo w 1922 roku.

Wdowa w 1934 pracował w najróżniejszych dziedzinach i mieszkał w wielu miastach w São Paulo, w tym w stolicy i Jaboticabal, mieście, które autorka złożyła hołd w swoich wierszach i tym samym uhonorowała ją, nazywając jedną z przestrzeni publicznych Centro de Eventos Cora Coralina. Gotując, sprzedając książki, orając ziemię, nigdy nie porzucił pisania: gdziekolwiek poszedł, Cora publikowane artykuły w lokalnych gazetach. Wykonał też wiele wolontariatu i działalności charytatywnej.

Wrócił do Goiás dopiero w 1956 r., powołany do zebrania inwentarza majątku rodzinnego. To, co miało być krótką wizytą, stało się powrotem do jej początków i autorka postanowiła zostać. Kontynuował pisanie i utrzymywanie się ze sprzedaży słodyczy.

w wieku 70, nauczył się pisać na maszynie i dopiero wtedy poznał jego pisma. format książki, opublikowany pięć lat później.

Śmierć Cory Coraliny

zestrzelony przez silna grypa, który wkrótce stał się zapalenie płuc, Cora Coralina zmarła w szpitalu w Goiânia, in 10 kwietnia 1985. Posiadłość nad brzegiem Czerwonej Rzeki, w której mieszkał jako dziecko i do której wrócił na starość, stała się w 1989 r. Museu Casa de Cora Coralina. Przechowywał tam swoje rękopisy, przedmioty osobiste, sprzęty kuchenne, listy, fotografie, meble, książki i ściany pełne wspomnień o autorce, którą tak bardzo kochali ci, którzy ją znali.

Pierwsze kroki Cory Coraliny w literaturze

Oficjalny debiut Cora Coralina w literaturze odbył się z opowiadaniem „Tragedia na wsi”, wydana w 1910 r. w Rocznik Historyczno-Geograficzny Stanu Goiás. Jego tekst został wysoko oceniony – słowami prof. Francisco Ferreira, który wybrał go do publikacji, autor „jest jednym z największych talentów, jakie posiada Goyas; to temperament prawdziwego artysty. [...] opowiada w prozie animowanej [...] w a łatwy język, harmonijny, a jednocześnie elegancki”.

Podczas małżeństwa uniemożliwiono jej rozpowszechnianie swoich pism; po owdowieniu wysyłała teksty do czasopism różnych gmin, w których mieszkała.

Posąg poety znajduje się nad brzegiem rzeki Czerwonej. W tle fragment fasady jego starego domu, dziś Museu Casa de Cora Coralina. [1]

Pierwsza książka Cory Coraliny

Wiersze z zaułków Goiás i inne historie to debiutancka książka Cory Coraliny, po raz pierwszy opublikowany w 1965 przez wydawcę José Olympio. Powrót do ojczyzny dał mu najcenniejszy składnik do tworzenia tekstów: są… wiersze i kilka nielicznych przykładów prozy pełnych wspomnienia, historie i obrazy z Goiás – dziś znany również jako Cidade de Goiás. Cora Coralina zbiera obrazy swoich wierszy ze śmieci niezliczonych zaułków, ze wspomnień praczek, prostytutek, dzieci pracujących na polach, wąskich uliczek, Rio Vermelho.

Aleja mojej ziemi...
Kocham twój smutny, nieobecny i brudny krajobraz.
Twój mroczny wygląd. Twoja stara, postrzępiona wilgoć.
Twój zielonkawo-czarny śluz, śliski.
A promień słońca, który zachodzi w południe, ulotny,
i siej złote naleśniki w swoich biednych śmieciach,
nosząc stare złote sandały,
graj na swoim kopcu.

[...]

Opowiadam historię zaułków,
z zaułków mojej ziemi,
podejrzani... niesławny
gdzie koncepcja rodziny nie przeszła.
„Ludzkie miejsce” – mówili, odwracając się.
Od ludzi z garnka z wodą.
Ludzi stojących na ziemi.
Zagubione kobiece zaułki.
Kobiece zaułki życia.
renegaci, zamknięci
w smutnym cieniu alei.

[...]

wiersze pamiętaj miasto swojego dzieciństwa, jednocześnie uświadamiając sobie miasto swojej starości, pozbawione już statusu stolicy stanu Goiás. Przemieszczenia w czasie idą jeszcze dalej: Cora zanurza się również w pamięć dokumentalna gminy, kiedy jeszcze zamieszkiwali ją leśni kapitanowie, niewolnicy i poszukiwacze przygód w poszukiwaniu drogocennych kamieni lub łatwych pieniędzy. Teraźniejszość, pamięć i przeszłość przeplatają się harmonijnie pomiędzy śpiewanymi przez autora alejkami.

W prosty język, przyzwyczajona do ustnej tradycji, ukazała się Cora Coralina: zakorzeniona po latach z dala od ulic, na których dorastała, nic nie umyka jej oczom. ody, wiersze narracyjne i pewna skłonność do mieszania prozy i poezji jest częścią szczególnego stylu autora – który choć nie jest związany z żadną szkołą literacką, nawiązuje do tradycji modernista, preferując wolny wiersz i inspirację w codziennym, konkretnym życiu.

Był Carlos Drummond de Andrade, który w tym czasie był również publikowany przez wydawcę José Olympio, który: ujawniła Cora Coralina szerokiej publiczności brazylijskiej, pomagając promować jego pracę. W swoim felietonie w Jornal do Brasil poeta z Minas Gerais zaadresował list do Cory:

"Rio de Janeiro,

14 lipca 1979

Koralina Koralina

Nie mając jego adresu, rzucam te słowa na wiatr, mając nadzieję, że włoży je w jego ręce. Podziwiam i kocham cię jako kogoś, kto żyje w stanie łaski z poezją. Jego książka jest czarująca, jego wiersze płyną wodą, jego liryzm ma siłę i delikatność rzeczy naturalnych. Ach, sprawiasz, że tęsknię za Minas, więc siostro twojemu Goiásowi! Cieszy nas, że w samym sercu Brazylii istnieje istota o nazwie Cora Coralina.

Całe twoje uczucie, cały twój podziw.

Carlos Drummond de Andrade”

Zobacz też: Regionalizm w prozie Rachel de Queiroz

Cora Coralina Nagrody

1980 – Hołd Narodowej Rady Kobiet Brazylii (Rio de Janeiro – RJ)

1981 – Trofeum Jaburu, przyznane przez Radę Kultury Stanu Goiás

1982 – Nagroda Poezji nr 01, Ogólnopolski Festiwal Kobiet w sztuce (São Paulo – SP)

1983 – Doktor Honoris Causa, Federalny Uniwersytet Goiás

1983 – Order Zasługi w Pracy, przyznany przez Prezydenta Republiki João Batista de Figueiredo

1983 – Medal Anhanguera, Rząd Stanu Goiás

1983 – Uhonorowany przez Senat Federalny

1984 – Grand Prix Krytyków/Literatura Stowarzyszenia Krytyków Sztuki w São Paulo

1984 – Pierwszy brazylijski pisarz, który otrzymał trofeum Juca Pato od Związku Pisarzy Brazylijskich (UBE)

1984 – Hołd Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa jako symbol wiejskich kobiet pracujących working

1984 – Zajmuje katedrę nr 38 Akademii Literackiej Goiana

2006 – Odznaczony pośmiertnie klasą Grand-Cross Orderu Zasługi Kulturalnej (OMC), nadanym przez Ministerstwo Kultury

Cora Coralina działa

• Wiersze z zaułków Goiás i inne historie (1965)
• Moja księga strun (1976)
• Copper Vintém - Półwyznania Aninhy (1983)
• Historie z Casa Velha da Ponte (1985)

• wydania pośmiertne

• Zieloni chłopcy (1986)
• Skarb starego domu (1996)
• Złota moneta połknięta przez kaczkę (1999)
• Willa Boa de Goyaz (2001);
• Niebieski talerz gołębi (2002)

Zobacz więcej: Rewitalizacja języka i potencjał poetycki Guimarães Rosa

Cora Coralina Wiersze

śpiewanie

Włożyłem pierś w Goiás
i śpiewam jak nikt inny.
Śpiewam kamienie,
Śpiewam wody,
pralki też.
Śpiewałam na starym podwórku
z kamiennym murem.
Śpiewałem wysoką bramę
z opuszczoną drabiną.
Śpiewałem stary dom
biednej staruszki.
Śpiewałam perforowaną kołdrę
rozciągnięty na płycie;
bardzo przepraszam,
Poprosiłem o plastry dla niej.
Śpiewałem kobietę życia
kształtowanie jej życia.
Śpiewałem zakopane złoto
chcąc się wykopać.
Śpiewałem opuszczone miasto.
Zaśpiewałem osioł jarzmo
z opalanym drewnem opałowym.
śpiewałem pasące się krowy
na upadłym placu.
Teraz się kończy
To jest moja znajomość.
W tartakach stawiam kotwice
Zostaję tutaj.

wszystkie życia

żyj we mnie
stara kaboła
złe oko,
kucanie u stóp najmłodszych,
patrząc na ogień.
Zepsuty Benz.
Zaklęcie...
Ogun. Orisza.
Macumba, podwórko.
Ogã, święty ojciec...

żyj we mnie
praczka z Czerwonej Rzeki.
twój pyszny zapach
wody i mydła.
Mop z tkaniny.
pakiet ubrań,
kamień indygo.
Jego zielona korona Świętego Caetano.

żyj we mnie
kobieta kucharz.
Pieprz i cebula.
Dobrze zrobione przysmak.
Gliniany garnek.
Drewniana obudowa.
stara kuchnia
wszystko czarne.
Ładnie kręcone picumã.
Kamień szpiczasty.
Kokosowe Cumbuco.
Nadepnięcie na czosnek i sól.

żyj we mnie
kobieta ludu.
Bardzo proletariacki.
bardzo duży język,
maltretowany, nieuprzedzony,
gruboskórna,
w kapciach,
i córki.

żyj we mnie
rolnik.
– przeszczep ziemi,
pół dąsania.
Pracowity, ciężka praca.
Wcześnie rano.
Analfabeta.
Stojąc na ziemi.
Dobrze potomstwo.
Dobrze hodowlane.
jego dwanaścioro dzieci,
Jego dwudziestu wnucząt.
żyj we mnie
kobieta życia.
Moja mała siostrzyczka…
tak pogardzany,
tak szeptał...
Udając szczęśliwy swój smutny los.

Wszystkie życia we mnie:
W moim życiu -
samo życie w mroku.

praczka

Ta kobieta...
Surowy. Posiedzenie. Niepomny...
zmęczone ramiona
Odpoczywając na kolanach...
gapiąc się tępo
zagubiony w swoim świecie
mugole i szumowiny mydlane
- jest praczką.

Szorstkie, zdeformowane dłonie.
Mokre ubrania.
Krótkie palce.
Pomarszczone paznokcie.
Rogówki.
obolałe paznokcie
zdał, zdobył.
Na pierścieniu metalowe kółko
tanie, pamiątkowe.

Twój daleki wygląd,
zamrożone w czasie.
wokół ciebie
- biała pianka mydlana

wciąż dzień jest daleko?
w domu Boga Pana naszego
pierwszy sznur do bielizny
świętuj wschodzące słońce
noszenie kwadratu
wielokolorowych kolorów.

Ta kobieta
ma czterdzieści lat jako praczka.
dwanaścioro dzieci
dorosła i rośnie.

Oczywiście wdowa.
Spokojny, dokładny, odważny.

Strach przed karami niebios.
Skulony w swoim biednym świecie.

Wcześnie rano.

Uratuj świt.
Poczekaj na słońce.
otwórzcie portale dnia
między mugolami a ługiem.

Sen cichy.
podczas gdy córka rośnie
pracuj ich ciężkie ręce.

twój świat się wali
na trawie, na trawniku.
Na drucie i łącznikach.
W wannie z wodą.
W nocy – żelazko.

Idź się myć. Zabierze.
wychowywanie dwunastu dzieci
rośnie powoli,
skulona w twoim biednym świecie,
wewnątrz pianki
białe mydło.

Do praczek z Rio Vermelho
z mojej ziemi,
robię ten mały wiersz
mój ołtarz ofiar.

Cora Koralina Zwroty

„Urodziłem się w trudnych czasach. Przyjmowałem sprzeczności, zmagania i kamienie jako lekcje życia i wykorzystuję je. Nauczyłem się żyć”.

„W życiu liczy się nie punkt wyjścia, ale podróż. Chodząc i siejąc, w końcu będziesz miał co zbierać”.

„Jestem bardziej cukiernikiem i kucharzem niż pisarzem, a gotowanie to najszlachetniejsza ze sztuk: obiektywna, konkretna, nigdy abstrakcyjna, związana z życiem i zdrowiem człowieka”.

„Urodziłem się w kolebce kamieni. Kamienie były moim wierszem w toczeniu i uderzaniu tak wielu kamieni”.

Kredyty obrazkowe

[1] Judson Castro/Shutterstock

przez Luizę Brandino
Nauczyciel literatury

Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cora-coralina.htm