W języku portugalskim występują słowa pierwotne, słowa pochodne, słowa proste i złożone.
- prymitywne słowa: te, które w języku portugalskim nie pochodzą z innego słowa. Np.: kamień, kwiat.
- słowa pochodne: te, które w języku portugalskim pochodzą z innego słowa. Np.: murarz, kwiaciarnia.
- proste słowa: te, które mają jeden korzeń. Np.: olej, koń.
- wyrazów złożonych: te, które mają więcej niż jeden radykał. Np.: kalafior, plateau.
Słowa złożone mogą, ale nie muszą mieć swoich elementów połączonych myślnikiem.
Jako procesy słowotwórcze możemy wymienić:
- Kompozycja
Kompozycja będzie miała miejsce, gdy dwa lub więcej rdzeni połączy się, tworząc nowe słowo. Istnieją dwa rodzaje kompozycji: zestawienie i aglutynacja.
⇒ Zestawienie: występuje, gdy elementy tworzące związek są umieszczone obok siebie, czyli obok siebie:
piorunochron
uciekaj
gabinet
poniedziałek
słonecznik
⇒ Skład przez aglutynację: występuje, gdy elementy tworzące związek łączą się i przynajmniej jeden z nich traci integralność dźwiękową:
Brandy (woda + palenie), plateau (płaski + wysoki)
Nogi (noga + wysoki), ocet (wino + kwas)
- Wyprowadzenie przez dodanie afiksów
Jest to proces, w którym nowe (pochodne) słowa są uzyskiwane przez dołączanie afiksów do pierwotnego słowa. Pochodzenie może być: prefiksalne, sufiksalne i parasyntetyczne.
⇒ Prefiks (lub prefiks): nowe słowo uzyskuje się przez dodanie przedrostka.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
nielojalny nieszczęśliwy
prefiks + rdzeń prefiks + rdzeń
⇒ Przyrostek (lub przyrostek): nowe słowo uzyskuje się przez dodanie przyrostka.
Na szczęście lojalność
rdzeń + sufiks rodnik + sufiks
⇒ Parasyntetyczny: nowe słowo uzyskuje się przez jednoczesne dodanie przedrostka i przyrostka. Przez parasyntezę powstają głównie czasowniki.
zasmucać
prefiks + radykalna + sufiks
wieczór
prefiks + radykalna + sufiks
- Inne rodzaje wyprowadzania:
Istnieją dwa przypadki, w których słowo pochodne jest tworzone bez obecności afiksów. Są to: derywacja regresywna i derywacja niewłaściwa.
⇒derywacja regresywna: nowe słowo uzyskuje się poprzez redukcję pierwotnego słowa. Występuje przede wszystkim w formowaniu rzeczowników od czasowników.
⇒Niewłaściwe wyprowadzenie: nowe (pochodne) słowo uzyskuje się poprzez zmianę kategorii gramatycznej słowa pierwotnego. Dlatego nie ma zmiany w formie, a jedynie w klasie gramatycznej.
Zegarek:
obiad (rzeczownik) dryf z obiadu (czasownik)
kobieta-pająk (ta przymiotnik pająk dryfuje z rzeczownik Pająk)
Nie rozumiałem powodu walki. (O rzeczownik dlaczego to się wywodzi? spójnik dlaczego)
Inne procesy tworzenia słów:
Hybrydyzm: to słowo utworzone z elementów z różnych języków.
samochód (auto: grecki; telefon komórkowy: łaciński)
socjologia (socjo: łac.; logia: grecki)
sambódromo (samba: dialekt afrykański; dromo: grecki)
przez Marinę Cabral
Specjalista w zakresie języka i literatury portugalskiej
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
SILVA, Marina Cabral da. „Procesy słowotwórcze”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
