Niektóre rzeczy są częścią naszego życia od tak dawna, że nawet nie wiemy, jak powstały. Jednym z nich jest piosenka „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”. Już jako dzieci nauczyliśmy się go śpiewać, a przynajmniej klaskać w rytm. Każdego roku większość Brazylijczyków śpiewa Ci Gratulacje więcej razy niż hymn narodowy. To także tradycja w innych częściach świata, którzy śpiewają na placu w kilku językach.
Ale jak doszło do Gratulacji dla Ciebie? Jak dostał się do Brazylii? dlaczego śpiewamy tę piosenkę wszędzie? urodziny? Aby odpowiedzieć na te pytania, cofnijmy się o ponad sto lat w czasie, a dokładniej do roku 1875.
Pochodzenie gratulacji dla Ciebie
Wszystko zaczęło się od sióstr Mildred Jane Hill i Patty Smith Hill, którzy urodzili się w mieście Louisville, w stanie Kentucky we wschodnich Stanach Zjednoczonych. Od najmłodszych lat rodzice uczyli ją wartości edukacji i muzyki. Mildred (1859-1916), najstarsza, była kompozytorką i nauczycielką muzyki. Patty (1868-1946) była pielęgniarką i nauczycielką w głównym przedszkolu w Louisville i jednym z czołowych autorytetów w dziedzinie wczesnej edukacji w regionie.
Pod koniec XIX i na początku XX wieku pedagodzy zaczęli wykorzystywać pieśni w nauczaniu dzieci. To wtedy siostry Mildred i Patty wpadły na pomysł połączenia swoich umiejętności, by tworzyć piosenki dla dzieci z wykorzystaniem własnych melodii lub piosenek z tamtych czasów. Jedna z utworzonych piosenek była Dzień dobry wszystkim, co w języku portugalskim oznacza dzień dobry wszystkim. Patty zaśpiewała piosenkę, gdy rano dzieci weszły do szkoły. Ta piosenka miała taką samą melodię jak ta, która lata później stała się Happy Birthday.
Piosenka Dzień dobry wszystkim odniósł sukces w szkołach w Louisville i pobliskich miastach, co skłoniło siostry do zarejestrowania go w 1893 roku. W 1896 roku utwór Good Morning to All został opublikowany przez Clayton F. Summy Co, w kolekcji Piosenki do przedszkola Kind (coś w rodzaju Piosenki z opowiadaniami dla przedszkola).
Strona z Good Morning To All w kolekcji Piosenki do przedszkola Kind
Jednak na początku XX wieku melodia pojawiła się w innych książkach, które zastąpiły fragment „Dzień dobry wszystkim” „Happy Birthday to You”. W tym czasie w Stanach Zjednoczonych popularne stały się przyjęcia urodzinowe z dziećmi, co skłoniło niektórych kompozytorów do tworzenia piosenek z gratulacjami.
Prawo autorskie
W 1924 r. Robert H. Coleman opublikował śpiewnik, który zawierał Happy Birthday to You, ale bez przypisywania piosenki siostrom Hill. Wkrótce potem muzyka pojawiała się już w filmach, musicalach Broadway i śpiewane telegramy.
Piosenka stała się najpopularniejsza w Stanach Zjednoczonych i zaczęto dyskutować o jej autorstwie. Niektórzy uważali, że Happy Birthday to You jest własnością publiczną, ale w 1933 roku młodsza siostra Mildred i Patty, Jessica Hill, złożyła pozew o naruszenie praw autorskich. Udało jej się udowodnić związek piosenki z Good Morning to All i podzieliła się prawami z wydawcą, który jako pierwszy opublikował piosenkę.
Do 2015 roku angielska wersja piosenki zarabiała 2 miliony dolarów rocznie w tantiemy, które zostały podzielone między Hill Foundation i wytwórnię Warner/Cappell Music. Ponieważ Mildred i Patty były niezamężne i nienarodzone, ich najbliżsi krewni utworzyli fundację charytatywną, aby zbierać pieniądze od tantiemy. Clayton F. Summy Co. została odkupiona w latach 30. i sprzedawana innym razem, dopóki nie stała się własnością Warner/Cappell Music.
W lutym 2016 r. sądy w Stanach Zjednoczonych zdecydowały, że piosenka znajduje się w domenie publicznej, a także nakazał Warner/Chappell zwrócić 14 milionów dolarów osobom i firmom, które nabyły licencja.
ty tantiemy płacono im za każdym razem, gdy piosenka była wykorzystywana dla zysku, na przykład na płytach CD i DVD, koncertach, imprezach reklamowych oraz programach radiowych i telewizyjnych. Śpiewanie z okazji urodzin na przyjęciach urodzinowych nie było pobierane tantiemy. Jeśli decyzja sędziego zostanie unieważniona, piosenka stanie się własnością publiczną od 2030 roku.
Brazylia
Brazylijska wersja Happy Birthday to You jest autorstwa Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), z Pindamonhangaba, São Paulo. W 1942 r Radio Tupi promował konkurs na brazylijską wersję piosenki, a zwycięzcą została Dona Bertha. Uwielbiała słuchać radia i brała udział w wielu ówczesnych konkursach organizowanych przez nadawców – niektóre nawet wygrała.
Oryginalna wersja Berthy de Mello to:
"Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
W tym szczególnym terminie
dużo szczęścia
Wiele lat życia"
Dona Bertha, jak ją nazywano, do ostatnich lat życia denerwowała się, gdy ktoś błędnie śpiewał część jej wersji. Prawidłowe jest „Happy Birthday to you”, a nie „dla ciebie” i „bardzo szczęśliwy” w liczbie pojedynczej.
Orzeczenie sądu w USA nie wpływa na pobór tantiemy w Brazylii. Obecnie tantiemy brazylijskiej wersji Happy Birthday to You dzieli się następująco: 41,67% dla Fundacji Hill; 41,67% dla Kaplicy Warnera; i 16,6% dla rodziny Bertha de Mello. O Centralne Biuro Odbioru i Dystrybucji (Ecad) jest odpowiedzialny za zbieranie i dystrybucję tantiemy, ale monitorowanie jest trudne i ogranicza się do radia i telewizji. Piosenka znajduje się na szczycie rankingu fundraisingu Ecad, ale kwota nie została ujawniona.
przez Adriano Lesme
Brazylijska drużyna szkolna
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm
