A ty, czy wycofałeś się z jakiejś decyzji?
Trzymam się szczegółowej analizy omawianej wypowiedzi, zwłaszcza pod kątem znaczenia wyrażonego przez czasownik wróćmy, zauważamy, że użycie następującego po nim terminu (reprezentowanego przez powyższe słowo) na pierwszy rzut oka wydaje się niepotrzebne. Fakt taki, gdyby został udowodniony, w przypadku faktów językowych, konfigurowałby to, co nazywamy pleonazmem, redundancją lub tautologią, jak wolimy.
Charakterystycznie przedstawia wiele okoliczności, w których mówiący nieświadomie popełnia „odchylenia”, reprezentując tym samym niezgodność z formalnym standardem języka.
Wyrażone tu znaczenie nie odnosi się jednak do faktu wznowienia wcześniej wykonanej procedury, czyli powrót niekoniecznie oznacza uwzględnienie punktu fizycznego, który być umieszczone za osobą rozważaną, ale coś związanego z ideą cofnięcia tego, co zostało zrobione, w celu uzyskania nowej koncepcji w odniesieniu do konkretnego temat.
Dlatego upewnij się, że wyrażenie nie przedstawia odchyleń, od których wspomnieliśmy powyżej, ponieważ oprócz tego, że jest częścią naszego słownictwa (uznawany za poprawny), należy również do słownika uznanych autorów, m.in. przedstawiciela epoki romantyzmu José de Alencar:
"Nie było sposobu, aby go zawrócić."Pamiętaj jednak o jednym fakcie:
Wyrażenie „powrót” jest typowym przypadkiem redundancji. Dlatego unikaj używania go w pewnych sytuacjach komunikacyjnych.
By Vânia Duarte
Absolwent w listach
Brazylijska drużyna szkolna
Gramatyka - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-expressao-voltar-atrasum-tipico-exemplo-redundancia.htm