Znaczenie: / Znaczenie: * „Element propozycji, który służy dopełnieniu soggetto il predicate: oggetto dopełnienie, di finisz, di causa, di Modo.”. / ‘Element klauzuli, który służy do uzupełnienia podmiotu lub orzeczenia: uzupełnienie bezpośrednie, pośrednie, przyczyny, trybu’.
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti di Italiano.
To ważne, otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano i Trifone alla „Grammatica Italiana con nozioni di ” sui completei linguistic phrasali: „i vari componenti frazy che hanno la funzione di completere ile espresso jest dai due componenti fondamentali, soggetto i orzec.". / Ważne, oprócz zrozumienia znaczenia nadawanego przez słownik, aby zobaczyć, co mówią gramatyki Dardanus i Trifone w „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, o uzupełnieniach frazowych: „różne składniki zdania, które mają uzupełnić to, co wyrażają dwa podstawowe składniki, podmiot i orzeczenie”.
Uzupełniłem frasali si dividono w due gruppi: dopełnienie diretto (oggetto) i dopełnienie indiretto. Vedi sotto przyjść identyfikuje.
/ Uzupełnienia frazowe dzielą się na dwie grupy: dopełnienie bezpośrednie (dopełnienie) i dopełnienie pośrednie. Zobacz poniżej, jak je zidentyfikować.
Dopełnienie bezpośrednie (ogetto) / Dopełnienie bezpośrednie (obiekt)
Secondo Pietro Genesini alla „Włoska gramatyka in rapidi schemi”, dopełnienie oggetto oznacza: „Il dopełnienie oggettoè la persona lub la cosa su cui si zakończyć czasownik l'azione espressa dal”./ Według Pietro Genesiniego we „Włoskiej Gramatyce in rapidi schemi”: „Dopełnieniem przedmiotu jest osoba lub rzecz, która dopełnia czynność wyrażoną przez czasownik”.
Teraz osserva cosa dicono gli authori Dardano i Trifone sullo ten argument: „to zależy od czasownika przechodniego czynnego i że jest to costruito senza preposizione”. (...) „Jest to racja lub qualsiasi inna część dyskursu, która określa espressa czasownika, unendosi ad esso bezpośrednio, cioè senza alcuna przyimek."./ Przyjrzyjmy się teraz, co autorzy Dardanus i Triphone mówią na ten sam temat: „to zależy od czynnego czasownika przechodniego i co zostało skonstruowane bez przyimka (...) To rzeczownik lub jakakolwiek część mowy określa przedmiot działania wyrażony przez czasownik bezpośrednio do niego łączący, czyli bez żadnego przyimek'.
Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:
1) Abbiamo mangiato le mele. / Zjedliśmy jabłka.
2) Leggo il il giornale i la rivista. / Czytam gazetę i magazyn.
3) Giulia kocha Paola. / Giulia kocha Paola.
Analisi delle frasi: / Analiza zdań:
- Abbiamo mangiato [miód].
[le mele] = dopełnienie oggetto
- Leggo [il giornale i la rivista].
[il giornale e la rivista] = dopełnienie oggetto
- Giulia kocha[Paolo].
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
[Paolo] = dopełnienie oggetto
|
Puntata! / Wskazówka! Il uzupełnienie oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito jako „przedmiot bezpośredni”. / Dopełnienie (bezpośrednie) w języku portugalskim można zidentyfikować jako dopełnienie bliższe. |
Dopełnienie pośrednie / Dopełnienie pośrednie
Jeśli dopełnienie jest niebezpośrednie, gdy insieme czasownik jest dopełnieniem przyimka, który jest artykułowany lub semplice. Uzupełniłem indiretti podeno essere molti alla językiem włoskim, vedi sotto l’elenco. / Mówi się, że dopełnienie jest niebezpośrednie, gdy do czasownika dodaje się dopełnienie przyimkowe, albo z przyimkiem artykułowanym, albo prostym. Pośrednich uzupełnień może być wiele w języku włoskim, patrz obsada poniżej.
Uzupełnienie nominału |
Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: uzupełnienie specyfikacji, zakończenie, luogo, tempo, mezzo, tryb, przyczyna, kompania, agent./ Te, które zobaczysz więcej w analizie logicznej, to: specyfikacja, miejsce, czas, środki, tryb, przyczyna, firma, agent.
|
Puntata! / Wskazówka! Cały język portugalski jest obsadą dopełnień tak rozległą, jak cały język włoski. Al portoghese brasiliano si dice che i complementi che si collegano al al verb attraverso una przyimek si chiamano „dopełnienie pośrednie”. / W języku portugalskim nie ma tak obszernej listy uzupełnień jak w języku włoskim. W brazylijskim portugalskim mówi się, że dopełnienia, które są połączone z czasownikiem poprzez przyimek, nazywane są dopełnieniem pośrednim. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PAULA, Izabela Reis de. „Dopełniłem frasali”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm. Dostęp 29 czerwca 2021 r.
