Wszyscy są zgodni, że język portugalski jest dynamiczny. To stwierdzenie jest widoczne w fakcie, że relacje jako całość są wyznaczane przez ewolucję faktów. Częścią z nich są okoliczności komunikacyjne, z których korzystamy. Ale nikt się nie zgadza w jednym: podczas gdy ta ewolucja jest utrwalana, nadal kierujemy się systemem, który kieruje tym samym językiem – w tym przypadku formalnym standardem języka. Tak więc, o ile wytwory leksykalne mają tendencję do przeplatania się, tak długo, jak nie są zdykcjonowane, nie będą częścią wzorca językowego.
Takie wyjaśnienie posłużyło nam do przytoczenia faktu, że niektóre wyrażenia są częścią naszej codziennej komunikacji, a czasami nawet ulegają krystalizacji, chociaż nie odpowiadają standardowej normie, konfigurując się w ten sposób jako te nieuniknione odchylenia językoznawstwo. Jeden z nich? Na przykład „śmiertelna ofiara”.
Z pewnością już powiedzieliśmy lub usłyszeliśmy od kogoś, że „w tym wypadku były ofiary śmiertelne”.
W rzeczywistości musimy wziąć pod uwagę, że to wypadek był śmiertelny, a nie ofiary.
Dlatego dyskurs pilnie wymaga przeformułowania, aby dostosować się do odpowiednich cech semantycznych, które teraz manifestują się następująco:Ten wypadek był śmiertelny, biorąc pod uwagę, że były ofiary.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm
