Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że za każdym razem, gdy rozmawiasz z inną osobą, czy to przez telefon, komputer, czy nawet osobiście, obie rozmawiają o kimś lub o czymś? Na pewno o tym nie pomyślałeś!
Wszystko dobrze! Ważne w tym fakcie jest uświadomienie sobie, że w tej rozmowie zawsze uczestniczą trzy osoby: JA TY ONA ONA lub TROCHĘ rzecz.
Pierwszy to kto w danym momencie mówi, drugi to kto słucha, a trzeci to o kim (osoba lub rzecz) lub o czym (temat) jest mowa. Oczywiście tymi ludźmi mogą być mężczyźni lub kobiety, do tego używamy męskiego i żeńskiego, mogą też być sami lub być więcej niż jedną osobą, w tym przypadku używana jest liczba pojedyncza lub mnoga (MY, TY, ONE/ONI), podstawowe zasady w języku Portugalski.
I tak mamy zaimki osobowe, w języku hiszpańskim nazywane są „Zaimki osobowe”. Zobacz swojego korespondenta w języku portugalskim w polu:
| ESPAOL | PORTUGALSKI |
| 1. - YO | MNIE |
| 2. - TÚ | TY |
| 3. - EL/ELLA | ON ONA |
| 1. - NOSOTROS | MY |
| 2. - VOSOTROS | TY |
| 3. - ELLOS/ELLAS | ONE |
Pierwsze trzy osoby są w liczbie pojedynczej, a pozostałe trzy w liczbie mnogiej.
Uwaga! Zwróć uwagę na różnicę akcentu w języku hiszpańskim drugiej osoby”TY” i trzecia osoba”EL”, co w języku portugalskim nie jest akcentowane. Tak jak, "VOSOTROS" i "TY” również ma różnice. Zobacz kilka zdań, aby zilustrować:) ty tak Siema jesteśmy wielkimi przyjaciółmi.
ty i jestem wspaniałymi przyjaciółmi. (choć poprawne, zaimek tu nie jest zwyczajowy w języku portugalskim) / ty i jestem wspaniałymi przyjaciółmi.
B) on ja nazywaj siebie José i Ona Edwarda.
On ma na imię Józef i Czy to tam? Edwarda.
do) nosotros chcemy podróżować po Ameryce del sur, ale, przywitania chcą poznać Europę.
My chcemy podróżować po Ameryce Południowej, ale one chcą zobaczyć Europę.
W języku hiszpańskim używamy zaimków leczenia „WYKORZYSTYWANY" i "ZASTOSOWANE” używane w bardziej „formalnych” relacjach, na przykład w zawodach, w których istnieje pewna hierarchia, także z nieznanymi lub starszymi osobami, w celu okazania szacunku. Formy te można rozumieć w języku portugalskim jako „Senhor e Senhora” lub „Senhores e Senhoras”. Odnoszą się do trzeciej osoby zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej i są sprzężone z czasownikami trzeciej osoby, jak widać w poniższych przykładach:
Oh proszę! ¿Używane czy możesz zdecydować, gdzie w okolicy jest piekarnia?
Proszę! Pan Czy możesz mi powiedzieć, gdzie w pobliżu jest piekarnia?
B) Ustedes w comieron nada en el almuerzo. Zabiorę ich do bardzo dobrej restauracji.
panowie nic nie jedli na lunch. Zabieram cię do naprawdę miłej restauracji.
| ESPAOL |
| Trzecia osoba w liczbie pojedynczej |
| EL/ELLA/USTED |
| Trzecia osoba w liczbie mnogiej |
| ELLOS/ELLAS/USTEDES |
WAŻNE NOTATKI
• “VOSOTROS” jest częściej używany w Hiszpanii w odniesieniu do kilku osób, podczas gdy termin „ZASTOSOWANE”, w niektórych krajach jest używany nieformalnie. To znaczy odnosić się do „TY”, ale dzieje się tak tylko z trzecią osobą liczby mnogiej.
• Istnieje inny zaimek powszechnie używany w kilku krajach Ameryki Łacińskiej, który zastępuje drugą osobę liczby pojedynczej „TY”, jego użycie wymaga modyfikacji w koniugacji czasowników, w akcentowaniu, a jego użycie dotyczy kontekstów nieformalnych, to znaczy w relacjach zaufania lub z członkami rodziny. Mówimy o „TY”. Zobacz w przykładach jego użycie i formy używane w języku portugalskim.
a) Jak się masz? dzwonity?
Lubić ty płomienie?/Jak ty nazywa?
B)ty SOS Świetny przyjaciel!
ty ty jesteś Świetny przyjaciel!
ty é Świetny przyjaciel!
Teraz jesteś gotowy, aby odwiedzić kilka krajów hiszpańskojęzycznych i nie będziesz zaskoczony sposobem, w jaki podejdziesz do ludzi, których na pewno spotkasz. Udanej podróży!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Współpracownik szkoły w Brazylii
Dyplom w zakresie literatury – portugalskiej i hiszpańskiej na Katolickim Uniwersytecie Goiás – PUC/GO/
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
