Dopełnienie pośrednie: di vocazione / Dopełnienie pośrednie: de vocativo
To uzupełnienie służy per chiamare, przywołaj rivolgere la parola a qualcuno. Jest to uzupełnienie, do którego nie ma wymogu prawnego z inną częścią zdania. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia uważny perché można znaleźć solo lub insieme dalla particella vocativa o. Przykłady Vedi gli. / To uzupełnienie służy do dzwonienia, wzywania lub zwracania się do kogoś. Jest to uzupełnienie, które nie ma powiązań zależności z innymi częściami zdania. Często pojawia się jako oddzielona przecinkiem. Miej świadomość, że można go znaleźć samego lub w towarzystwie partykuły (wtrącenia) „o”. Zobacz przykłady.
Zapisz się! / Obserwacja!
O/O - jest też wartość dystynktywnego congiunzione w języku włoskim, jest też wartość particla wołacza przez rafforzang wołacz. / O/ Ó - oprócz alternatywnej wartości koniunkcji w języku włoskim, ma również wartość wołacza (wykrzyknik), wzmacniający wołacz.
Przykład: / Przykłady:
1) Mario, vieni qui! / Mario, chodź tutaj!
2) Dio, cos’è avvenuto! / O Boże, co się stało!
3) Giulia! Giulio! / Giulio! Giulio!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Mój Boże, co zrobiłeś!
Dopełnienie pośrednie: agenta i przyczyny sprawczej / Dopełnienie pośrednie: agenta biernego
Sigificati: / Znaczenia:
*Complemento di agent: „Complement che w zdaniu biernym wskazuje na chi compie l'azione (np. Quella persona è stimata od nich)”. / „Uzupełnianie, które w pasywnej modlitwie wskazuje, kto wykonuje czynność (na przykład: Ta osoba jest szanowana dla wszystkich)’.
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti d'Italiano.
*Uzupełnienie przyczyny sprawczej: „W frazie biernej to, co wskazuje na przyczynę lub fakt, który prowokuje nagłą azion soggetto; uzupełnienie agenta.”. / „W zdaniach biernych taki, który wskazuje przyczynę lub fakt, który prowokuje działanie, którego doświadcza podmiot. Uzupełnienie pełnomocnika”.
*Definicja zaczerpnięta ze strony http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i significati, jeśli osserva che non è così semplice capirli. Allora jest ciekawa o autorze Dardano i Trifone alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” sull’argomento. Widzieć! / Po przeczytaniu znaczeń zauważa się, że ich zrozumienie nie jest takie proste. Warto więc wiedzieć, co autorzy Dardano i Trifone mówią na ten temat w „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”. Popatrz!
|
„W uzupełnieniu sprawcy i przyczyny sprawczej wskazuję odpowiednio l'essere animato (agent) lub inanimato (przyczyna sprawcza) cui compiuta un’azione espressa czasownika biernego. Uzupełnienie agenta odpowiada alla domanda: dachi?; Quello di causa Effectivee odpowiada alla domanda da che cosa?”. / „Uzupełnienie agenta i sprawa sprawcza” odpowiednio wskazać byt ożywiony (czynnik) lub nieożywiony (przyczyna sprawcza), który dopełnia działanie wyrażone czasownikiem bierny. Dodatek agenta odpowiada na pytanie: przez kogo? A ten ze sprawczą przyczyną odpowiada na pytanie: od czego? Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;) |
Zapisz się! / Obserwacja!
Alla lingua inglese i uzupełniłem agenta i uczyniłem skuteczny sen ambedue nominati jako „agent bierny”. Cała fraza bierna, język portugalski, logiczne soggetto semantyczne to nominacja „agenta biernego”, a termin che subisce l'azione to nominacja „pacjent”. Warto zobaczyć al sito il testo:”Gramatyka Soggetto, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / W języku portugalskim dopełnienie sprawcy i sprawcy nazywa się sprawcą bierną. W zdaniu biernym, w języku portugalskim, podmiot logiczny lub semantyczny nazywany jest podmiotem biernym, a termin, który podlega działaniu, nazywany jest cierpliwym. Warto zobaczyć tekst na stronie: „Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”.
Przykład: / Przykłady:
1) Lucca jest aresztowany w domu twojej matki. (uzupełnienie agenta) / Lucca został aresztowany w domu przez matkę.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (uzupełnienie di causa Effectivee) / Miasto zostało zniszczone przez powódź.
3) Alla fine della lezione Lucca is stato vinto dal spać,. (uzupełnienie di causa Effectivee) / Pod koniec zajęć Lucca zapadł w sen.
4) Il ladro è stato aresztato dal polizioto. (uzupełnienie agenta) / Złodziej został zatrzymany przez policję.
Gorąco! / Porady!
|
Jeśli masz kotwicę dubbi, warto wejść na stronę testową :/ Jeśli nadal masz wątpliwości, warto zajrzeć do tekstów na stronie: “Complementi pośrednie: concesivo, limitazione i di paragone”, “Complementi pośrednie: di abbondanza, di allontanamento i di argomento”, “Uzupełnienie indiretti: di colpa i pen, di denominazione e di età”, “Uzupełnienie indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi pośrednie: di prezzo, di vantaggio i svantaggio”, “Uzupełnienie indiretti: di sotituzione e di stima”, “Complementi pośrednie: odległość, dystrybucja i wykluczenie”, “Uzupełnienie Indiretti: motocykl da luogo i motocykl za luogo”, “Uzupełnienie indiretti: partitive, di quantità i di rapporto”, “Uzupełnienie pośrednie: di causa, di compagnia i di unione”, “Dopełnienie pośrednie: di luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di mezzo i di Modo”, “Dopełnienie pośrednie: di tempo”, “uzupełniłem frasali”, “Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i uzupełnienie luogo”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PAULA, Izabela Reis de. „Complementi pośrednie: di vocazione, d'agente e di causa Effectivee”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Dostęp 29 czerwca 2021 r.
