Znaczenie: / Znaczenie: * „Okres hipotetyczny, struktura składniowa formata właściwej frazy di cui una, detta protasi (anche condizionale), espress la konieczne condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (np. Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.)." / Okres hipotetyczny, struktura składniowa utworzona przez dwa zdania, z których jedno, zwane zdaniem warunkowym, wyraża warunek konieczny dla jedno wydarzenie staje się realne w drugim, a drugie mówi główny okres, który wyraża konsekwencje (na przykład: Gdybym był bogaty, przestałbym praca.).
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
Hipotetyczny okres podzielony jest na grupy. mój kuzyn - ipotetico della realta preriodo, w drugiej kolejności – hipotetyczny okres możliwości i trzeci - ipotetico dell'impossibilità period. Ognuno di loro ma inne znaczenie niż scoprirai al leggere il testo. Dobry list! / Hipotetyczny okres dzieli się na trzy grupy. Pierwszy – hipotetyczny okres rzeczywistości, drugi – hipotetyczny okres możliwości i trzeci – hipotetyczny okres niemożliwości. Każdy z nich ma inne znaczenie, które odkryjesz czytając tekst. Dobre czytanie!
Periodo ipotetico della realtà / Hipotetyczny okres rzeczywistości
Poczucie dell'ipotesi jest odczuwane przez mówiącego jako sytuacja prossima przez całą realtà; I verbi alla sono fraza al mode orientacyjna. vedi gli esempi. / Sens hipotezy jest odczuwany przez mówiącego jako sytuacja bliska rzeczywistości; czasowniki zdania są w trybie oznajmującym. Zobacz przykłady.
1) Jeśli długo szyba, Twoja pomoc z matematyką. / Jeśli kupisz chleb, pomogę ci z matematyką.
2) Jeśli prezent do Mario i pantaloni, lo zrobię zawartość. / Jeśli dasz Mario spodnie, to go uszczęśliwi.
Ipotetyczny okres della possibilità / Hipotetyczny okres możliwości
Poczucie dell'ipotesi jest odczuwane przez mówiącego jako rzecz możliwa lub realizabile; i verbi alla fraza sono al congiuntivo (czas niedoskonały) + condizionale (czas teraźniejszy). Vedi gli esempi. / Sens hipotezy jest odczuwany przez mówiącego jako rzecz możliwą lub możliwą do osiągnięcia; czasowniki zdania są w trybie łączącym (czas niedokonany) + czas przyszły. Zobacz przykłady.
1) Jeśli ty niewidzialny l'e-mail Maria, sono sicura che ciò la bajka szczęśliwy. / Gdybyś wysłał e-mail do Marii, na pewno by ją uszczęśliwił.
2) Jeśli Gianlucca venissi oggi, Saremmo più conteti. / Gdyby Gianlucca przyszedł dzisiaj, bylibyśmy szczęśliwsi.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hipotetyczny okres niemożliwości
È un’ipotesi całkowicie nierealne che non si può mai essere realizzata i nemmeno essere realizzabile. W selezione podałem czasownikowi całe wyrażenie dipende dall’attimo in cui reachnza i condizione si mettono. Osserv. / To całkowicie nierealna hipoteza, która nigdy nie może zostać zrealizowana, a nawet wykonalna. Dobór czasowników w zdaniu zależy od momentu, w którym znajduje się konsekwencja i warunek. Zegarek.
- Jeśli la condizione is all’attimo present = czasownik al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Jeśli warunek jest w chwili obecnej = czasowniki w trybie łączącym niedokonanym + czas przyszły prosty lub złożony czas przeszły. Zobacz przykłady.
1) Jeśli ja skamieniały Steven Spilberg, nie avrei bisogno di fare altri studi sul cinema. / Gdybym był Stevenem Spilbergiem, nie musiałbym studiować dalej filmoznawstwa.
2) Jeśli ja skamieniały Stevena Spilberga, avrei z nami tutte le grand dive al mondo del kino. / Gdybym był Stevenem Spilbergiem, poznałbym wszystkie wielkie diwy w świecie filmu.
- Jeśli la condizione to all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + present condizionale the passato. Vedi gli esempi. / Jeśli warunek jest w czasie przeszłym = czasowniki złożone w trybie łączącym przeszłym ponad doskonałym + czas przyszły czasu teraźniejszego lub złożonego. Zobacz przykłady.
1) Jeśli ty przeciwnie niezakontraktowany Julio, awresti gospodarstwo rolne. / Gdybyś znalazł Giulię, miałbyś pracę.
2) Jeśli ty przeciwnie niezakontraktowany Julio, avresti trovato gospodarstwo rolne. / Gdybyś znalazł Giulię, znalazłbyś pracę.
- Cała orientacyjna część osiągnięcia, jeśli możesz użyć czasu koniecznego. vedi gli esempi. / W oznajmującej części konsekwencji można użyć trybu rozkazującego. Zobacz przykłady.
1) Jeśli trovi i Giulia, salutamela! / Jeśli znajdziesz Giulię, pozdrów ją ode mnie.
2) Jeśli trovi i pantaloni che ti piaccino, kupiłem to! / Jeśli znajdziesz spodnie, które Ci się podobają, kup je!
|
Zarejestruj się: / Uwaga: Jeśli chcesz capire a po’ di più południe hipotetycznego okresu, możesz uzyskać dostęp do testo”Okres Ipotetyczny ”. / Jeśli chcesz dowiedzieć się nieco więcej o hipotetycznym okresie, możesz przejść do tekstu „Periodo Ipotetico”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PAULA, Izabela Reis de. „Periodo Ipotetico della realtà, della possibilità i dell'impossibilità”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm. Dostęp 29 czerwca 2021 r.
