Slang północno-wschodni”to jest rock” oznacza „bardzo dobrze” lub „dobrze”. zobacz niektóre przykłady jak chwalić osobę za pomocą tego słownictwa.
Przykłady:
Zobacz więcej
22.02.22: Co oznacza ta data? Jaki wpływ ma na nas…
Do czego służy każdy symbol pralki?
Podobała ci się opera mydlana?
To jest rock! Kochałem.
Czy impreza jest dobra?
Za dużo, to rock!
Pochodzenie slangowego słowa „ta rocheda”
Wyrażenie to stało się popularne w jednej z piosenek grupy Os Barões da Pisadinha, która miała przebój pod tytułem „Tá rocheda”.
Slang zawsze był bardzo powszechny północny wschód, ale wszedł w popularny gust Brazylijczyków, gdy piosenka eksplodowała na całym terytorium kraju.
Na północnym wschodzie, głównie w Ceará i Pernambuco, wyrażenie to słynie z tego, że jest obecne w słowniku pirangueiros, młodych ludzi z przedmieść, którzy mają niepowtarzalny sposób ubierania się i charakterystyczny sposób bycia komunikować się.
Co oznacza to wyrażenie w muzyce Barões da Pisadinha?
Tekst piosenki jest w zasadzie o randce, na której tłumacz zabiera kobietę na obiad, a ona idzie do łazienki i znika, kiedy idzie jej szukać, jest z innym mężczyzną.
W refrenie piosenki śpiewa się:
„To kamień, nawet go nie widzę
Zaufaj mi, zasługujesz na nagrodę
Z najbardziej wyjętej spod prawa kobiety na świecie”.
W tym przypadku tłumacz używa wyrażenia „tá rocheda” z ironiaw sensie „zdradziłeś mnie? Super, świetna postawa, gratulacje, zasługujesz na nagrodę.”
Zobacz też:
- Eureko! Dowiedz się, co oznacza wgląd i jak się pojawia
- Co znaczy Carpe Diem?
- Co znaczy Tradycja ustna?