Kiedy stosować l'imperfetto, a kiedy il passato prossimo

D: Skąd mam wiedzieć, kiedy stosować il tempo imperfetto, a kiedy il passato prossimo? / P: Skąd mam wiedzieć, kiedy zastosować tempo imperfecto, a kiedy passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your massattenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, ze startem i grzywną, i niekompletny, ale nie ma potrzeby na start i grzywnę. / A: Wybór między imperfetto a passato prossimo wymaga najwyższej uwagi, bo przede wszystkim musisz zrozumieć rozróżnienie między czynnością ukończoną, z początkiem i końcem, a czynnością niezakończoną, która nie ma początku i końca niezbędny.

Zobacz tabelę porównawczą tra il passato prossimo e l'imperfetto:/ Zobacz tabelę porównawczą między passato prossimo a imperfectto:

NIEDOSKONAŁE	PASAŻ PROSSIMO
Na strefę nieobliczoną;	Per azioni compiute, z inzio i grzywną;
Per due azioni che succedono contemporaneously non compiute;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che w tym momencie się udaje;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono luźny zwrot.
Per un’azione non compiuta che viene wprowadzenie kompletnego un’altra (al passato prossimo).	Per an azione computa che przerywa altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli przykładowe:/ Zobacz przykłady:

Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)

1) Giuseppe jest camminato./ Giuseppe szedł.

2) Giuseppe camminava.../ Giuseppe chodził...

3) Cosa Giulia mam detto do Giancarlo?/ Co Giulia powiedziała Giancarlo?

4) Stanotte alluna facevotam kochanie. / Dziś o pierwszej w nocy brałem prysznic.

5) kłamać mango, muszęla tv./ Podczas jedzenia, przez tv.

6) stan snu lekarz dal Ieri. / Wczoraj poszedłem do gabinetu lekarskiego.

Zrób uwagę we wszystkich formułach che seguono! / Zwróć uwagę na poniższe formuły!

• Kiedy masz w zdaniu: trwające działanie, które zostało przerwane = NIEDOSKONAŁE + PASAŻ PROSSIMO;

• Kiedy masz w zdaniu: kolejne i zakończone działania = PASAŻ PROSSIMO + PASAŻ PROSSIMO;

• Kiedy masz w zdaniu: współczesne działania = NIEDOSKONAŁE + NIEDOSKONAŁE;

• Kiedy masz w zdaniu: działanie w konkretnym momencie, niezakończone lub przeszłe działanie, które zostało powtórzone jako nawyk = NIEDOSKONAŁE;

• Kiedy masz w zdaniu: akcja zakończona = PASAŻ PROSSIMO.

Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:

1) Od Giovanniego Giulii mangiava molto./ Kiedy była młoda, Giulia dużo jadła.

2) Lata 2000 roku abitave w Brazylii. / W październiku 2000 mieszkałem w Brazylii.

3) Paweł był zawsze się denerwujesz, kiedy zdjął wszystko lavoro. / Paolo zawsze był zdenerwowany, kiedy szedł do pracy.

4) Naciśnij Hanno sklep le bibite i poi le cose da mangiare./ Najpierw kupili napoje, a potem jedzenie.

5) Paweł ha bevuto w porządku alla dobra impreza della. / Paolo pił do końca imprezy.

6) Julia jest chiamato Paolo Ieri i hanno parlato podczas un’ora./ Giulia zadzwoniła wczoraj do Paola i rozmawiali przez godzinę.

7) Kłamać Paolo parlawa ze mną, abbiamo wiza Mario. / Kiedy Paolo rozmawiał ze mną, widzieliśmy Mario.

8) Camminavo i parlavo al telefonino, kiedy Paolo jest arrivato./ Szedłem i rozmawiałem przez komórkę, kiedy przyjechał Paolo.

9) ho ściskać! la Borsa i utknąłem ja sprzedam. / Otworzyłem torbę i wziąłem pieniądze.

Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia w zakresie listów z kwalifikacjami w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ

Włoski - Brazylia Szkoła

Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:

PAULA, Izabela Reis de. „Kiedy używać l'imperfetto, a kiedy il passato prossimo”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm. Dostęp 29 czerwca 2021 r.