A język portugalski jest to język, który niesie w swoich strukturach wariacje przenikające oś czasoprzestrzeni. To uzasadnia różnice występujące w języku portugalskim Portugalii, Brazylii i inne kraje, które mają go jako język ojczysty.
Różnice te są bardzo uderzające, a niektóre nawet komiczne. Dzisiaj skupimy się na kontrastach słownych między język portugalski Brazylii i Portugalii.
Zobacz więcej
Poznaj 7 najczęściej nadużywanych słów
5 błędów gramatycznych, które mogą zaszkodzić Twojej reputacji: odejdź od nich!
Język portugalski Brazylii kontra język portugalski Portugalii
Brazylia była pod wpływem imigracja różnych narodów. Z biegiem czasu ta mieszanka miała wpływ na kulturę, zwyczaje, politykę, a co za tym idzie, na język.
W rezultacie język portugalski w Brazylii nabrał własnych cech. Nowe słowa, terminy i wyrażenia ustanowiły granice języka portugalskiego w Brazylii i Portugalii.
Zobacz poniżej niektóre słowa, które mają różne znaczenia w Brazylii i Portugalii:
brazylijski portugalski
- filiżanka
- sok
- gablota
- komiczny
- wiersz
- majtki
- komórka
- Steward
- otwieracz
- rozdawać
- łazienka
- dowód osobisty
- przejście dla pieszych
- bramkarz
- mała kawa
- peruka
- kobieciarz
- Mysz
- pudełko pudełko
- zamienny
- zszywacz
- autobus
- lody
- Fajny
- pieszy
- korepetytor
- kanapka
- pociąg
- ślepy
- zamiatarki
- guma
- Piękny
- chłopak
- homoseksualista
- dorastający
- miesięczna płatność
- lesbijka
Portugalczyk z Portugalii
- filiżanka
- sok
- gablota
- komiksy
- kolejka lub kolejka (slang)
- slipy
- komórka
- stewardesa
- otwieracz do butelek
- zeszyt
- łazienka
- dowód osobisty
- bieżnia
- szafa
- rynna
- wycieraczka
- marialva
- mysz
- kiciuś
- zamienny
- zszywacz
- autobus
- lody
- Fajny
- pionek
- wyjaśniający
- kanapki
- pociąg
- ślepy
- almeidas
- guma do żucia
- kręcić się
- facet
- pęk
- wkurwiony
- przekupić
- fufa
Chcielibyśmy zilustrować wszystkie słowa o różnych znaczeniach między tymi dwoma siostrzanymi krajami, jednak jest to praktycznie niemożliwe, ponieważ rozróżnienia są nieograniczone.
Aby uzyskać więcej informacji na ten temat i pokrewnych, przeczytaj także:
- Wewnątrz siostrzane lub pokrewne słowa
- Kraje mówiące po portugalsku
